我们知道虐待.我们怎么会不知道呢? We knowthe abuses.How could we not know?
我们也听说过什么是侮辱.我们怎么会没听说过呢? We have been told ofthe indignities.How could we not hear?
六美金的薪金; Six dollar salaries;
我们需要带自己的器械去工作, our men carrying their own machines to work,
在考勤表上做手脚; cheated on piecework;
我们的女工们 $4 到 $3 一周... our girls given $4 and $3 a week...
就因为她们被叫做 "实习者, " because they are called "learners, "
但她们所学的只不过是工头们的训斥; when all there is for them to learn about are screaming foremen;
工作间里充满着厕所散发的臭气; stinking toilets that overrun the workroom;
冬天没有暖气; winters without heat;
他们还从工人们用的电中, being charged for the electricity they use,
用的缝衣针中,坐的凳子中抽取薪金. the needles they sew with, the very chairs they sit in.
在这里, 就在过几周就会... Here, here in what in only a few weeks will be...
踏入二十世纪的第十个年头里, the tenth year ofthe twentieth century,
我们经受过了罢工的失败, we have seen our small strikes smashed,
我们勇敢的女孩们被暴徒们... our brave girls battered by the goons...
和纽约的警察们摧残. and our own New York policemen.
是的, 一次普遍性的罢工今天将在这里展开... Yes, a general strike hangs in the air here tonight...
就像你们心中燃烧的熊熊火焰, Iike the smoke from the flames within you,
你们心中的那团怒火. the anger within you all.
是的, 对于那些暴行的方针是... Yes, the proper response to these outrages...
以暴止暴. is to be outraged.
可是我们得说 And yet we say,
"等等." "Wait."
可是我们需要谨慎从事. And yet we urge caution.
我们是个新的工会, 还不强壮, We are a new union, not yet strong,
还不足以获胜. not strong enough forvictory.
我们的高帕斯先生, Our own Mr. Gompers,
就像他说的那样我们得深思而行, he has just pleaded with you to use deliberation,
罢工只是我们最后的手段. to knowthatstrikes are a methodoflast resort.
德语 [ Speaking German ]
不好, 女士, 你没注意我们的演说. Excuse me, miss, but you're not listed on this program.
在这种情况下,我们必须进行下去-- And in an event like this, we must proceed--
她是克拉拉 莱文士, 就是被暴徒殴打的那位.让她说下去! It is Clara Lemlich, beaten bythe goons ofLeiserson. Let herspeak1
[德语 女人的喊叫声] [ Speaking German Woman Shouting]
嗯,女士, 不幸的是我们会议的长度-- Uh, miss, unfortunately in a program this length--
[ 克拉拉 - 徳语] [ Clara Speaking German ]
让克拉拉 莱文士讲下去! Let Clara Lemlich speak1
讲给大家听,克拉拉. 对! Tell them, Clara. Yes1
听我说!. Hear me!.
她说些什么? What is she saying?
请告诉我."我是个女工. Please."I am a working girl.
"我想用罢工来对抗恶劣的工作环境. "I wanna use striking against the intolerable conditions.
这些演讲人所说的我都听烦了. " I am tired oflistening to all these speakers. "
来吧! Jetzt1
来吧! Jetzt
好了, 好了! Al I right, all right!
你们, 所有人, Will you, all ofyou,
你们都遵守希伯来人的誓言?. will you take the old Hebrew oath?.
如果我叛变的话-- If I turn traitor--
如果我叛变的话... If I turn traitor...
对此我发誓, to the cause I now pledge,
这只手将会... maythis hand wither...
从我的手臂上废除. from the arm I raise.
女士们先生们, Ladies and gentlemen,
一次普遍性的罢工... a general strike...
现在就开始了. has now been called.
罢工! 罢工! Strike1 Strike1
罢工. Strike.
罢工! 罢工!罢工! 罢工! Strike! Strike!Strike! Strike!
我们什么时候要求改变? 现在! When do we want it? Right now!
我们需要什么? 契约! What do we want? Contract!
我们受够了! 没法再继续下去了! We're fired up! Can't take no more!
- 我们受够了! - 没法再继续下去了! - We're fired up! - Can't take no more1
罢工. 罢工! Strike. Strike!
上千种呼声, 甚至更多. A thousand voices, perhaps even more.
那个克拉拉, 她口中充满着火焰. That Clara, she had fire in her mouth.
我, 我情愿多张几颗牙齿. Me, I would settle for a few teeth.
女士? Madam?
告诉我, 女士-- Tell me, madam--
"朱丽卡本埃尔." "July Carbonelle."
很美的名字. 谢谢. Beautiful name. Thankyou.
告诉我, 你为什么不参与到你的朋友中去, Tell me, why aren'tyou out there marching with your friends,
和你的同志们一起要求你们应得的权利,朱丽卡本埃尔?. with your comrades,demanding your rights, July Carbonelle?.
想要被解雇的最好办法, "朋友." Surest way to get fired is why, "comrade."
并且, 她们把我称作移民者, Also, they say they gonna call Immigration on me,
尽管他们知道我是合法的. even though they know I'm legal.
老板, 老板们.他们的策略一个世纪都没变了. The bosses, the bosses. Their tactics haven't changed in a century.
恐吓和控制那些移民者. Frighten the foreign born andexploit the immigrant.Reign byterror.
之所以这样?要有组织. And the answer to all of this?. Organize.
你们所有人. 来个 "全体出动 " All ofyou. A "roll-out. "
现在听我的.移动你们的步伐. Listen to me now.Grab your walkers.
移动你们的拐杖.滚动你们的车轮. Grab your canes.Roll those wheels.
加入到工作者中去. Join the workers outside.
表达你们的支持之心! Show your support!
塞缪尔 高帕斯.我还记得他. Samuel Gompers.I remember him.
他已经死了. He's dead.
- 是的, 但还是有机会的--- 就像共产主义一样. - Yes, but there's a chance--- So is Communism.
还有克拉拉 莱文士也是.她很漂亮. And Clara Lemlich too.She was cute.
我还记得.但你? I rememberher.Butyou?
你算什么?. Who the hell areyou?.
我们需要什么?契约! What do we want?Contract
什么时候?现在! When do we want it? Right now
罢工! 罢工! Strike1 Strike1
[尤克里里琴] [ Ukulele ]
别告诉我是121号. Don't tell me no 1 2 1.
你觉得能够愚弄我吗? Howyou figure you gonna fool me?
难道你不觉得羞耻吗, 你-- Don't you got no shame, you--
我们有热水的活要干, 活计. We got hot water to do here, baby.
我们这有人才刚起来. We got people gettin' up here.
好了, 不用下承诺, Okay, don't make promises,
只需要热水. just hot water.
哦,好样的: 1 23, 1 24. Oh, yeah: 1 23, 1 24.
好的.就这样. Yeah.Hold it right there.
就这样,活计! Hold it right there,baby!
卡特先生,我在--嘿! Mr. Carter, sir,I've--Hey!
什么-- 你从那蹦出来的, 穆罕默德?我走过来的. What the-- Where the hell you come from, Mohammed?.It is I coming.
兄弟, 你总是从人们的面前蹦出来.我只不过是-- Man, you always jumpin'out from somewhere.I was merely--
你为什么不戴个白色的大手帕, Why don't wear one ofthem white bandannas,
就像那个白天的人那样,那样我就可以看到你了?但我就是白天的那个人, 先生. Iike the day man,so I can seeyou comin'?But I am the day man, sir.
好的, 好的, 好的. Right, right, right.
并且我也戴着白色的大手帕.你又对了. And I'm wearing a white bandanna. Right again.
那孩子有个粗暴的晚上.喔, 是的. That boy's had a rough night. Ah, yes.
我的撤也是的. My machine also.
很久了,还遇到了些麻烦. No longeryoung,and somewhat troubled.
"遇到了些麻烦"?. "Somewhat troubled"?.
我想我们会看到心搏停止了, 活计. I think we're looking at cardiac arrest here, baby.
嚜-哏. Mm-hmm.
- 是的, 什么, 什么? - 这位女士对你有个问题, 先生. - Yeah, what, what? - This ladyhas a question foryou, sir.
是的, 我已经回答过两次了. Yeah, I answered it already, twice.
但显然她不满意. Obviously not to her satisfaction.
并且现在我也不太满意了. And now certainly not to mine.
为什么, 先生, 请告诉我, How come, mister, please,
同样的碎牛肉,特别瘦的, 一磅重的, this same ground sirloin, extra lean, a pound only,
上周只要$3.45, is last week $3.45,
这周却是$5.20, 为什么? is this week $5.20, how?
我告诉过你了, 不买就走, 夫人. I told you, take it or leave it, ma'am.
好的, 看这边. All right, hold it.
- 你搞什么? - 这是用来记录的. - What the hell is this?. - This is for our records.
你能斜过来靠近他些吗,女士;把那个东西举高些?. Can you lean a littlecloser to him, madam; hold up the product?.
好的.好的.一起. Good. Good. Together.
售货者和被剥削者. The exploiter and the victim.
[照相声] 看报去吧, 先生,在周末的版块上... [ Shutter Clicks ]Watch foryourself, sir,in this Sunday's edition...
每日新闻报, "纽约羞耻" 系列. of the Daily News, the "Shame of New York" series.
证件, 当然, 我的公司, UCPA, Featuring, of course, my organization, UCPA,
消费者联合保护协会, United Consumers Protection Agency,
有政府顾问管理所组建的... formedbymandate of the Mayor's Advisory Council...
处理消费者事物. on Consumer Affairs.
把那个货品给我,女士. Let me have that product, madam.
那显然需要进行一些更正. That obviously is in need ofa correction.
"3美元20美分, "Three dollars and twenty cents,
"按现在的市场行情. "based on current market standards.
经审核的, UCPA." Approved, UCPA."
你现在可以去收款处了,女士, 祝你好运. You may take that to the checkout counter,madam, and good luck to ya.
喔, 先生?也许你也能帮帮我.是吗?. Uh, sir?. Maybe you could help me. Yes?.
是的.这些碎羊肉$9.50. Yes. Nine fifty for these lamb chops.
现在, 这是对的吗?. Now, is that correct?.
不. 这一点也道理都没有. No. That is neither correct norjust.
我也这么认为的. I thought so.
$7.20.如果你只能购买肉制品每周一次, Seven twenty.When you can only afford meat once a week,
或是每两周一次,你必须非常小心. or perhaps once every two weeks,you've gotta be very careful.
打搅一下, 我对这有些意见.是的, 你很对. Excuse me, I'm concerned about this.Yes, you're correct.
我对这也表示怀疑.哈瑞! I'm concerned about this.Harry!
你对这鸡表示怀疑?你是对的.快过来, 快点. You're concerned about this chicken?. You should be.Come out here, quick.
你应该对这鸡不满.哈瑞?哈瑞? You should be concerned about this chicken.Harry?. Harry?.
2.45.等一下,孩子. 2.45.Just a moment, son.
吉尔博. 你好. Gelber. Hello.
这是麦迪逊77号的经理吗. This is the manager ofthe Gristedes at 77th and Madison.
这是消费者联合保护协会吗? Is this the United Consumers Protection Agency?.
什么?对不起,我听不清. What?. Sorry,I can't hearyou.
我说, "这是消费者联合保护协会吗?" I said, "Is this the United Consumers Protection Agency??"
这个蜜瓜, $3.75.你认为价格是多少?. For this honeydew, 3.75. What's your fee?.
可以接受.可以接受. Acceptable.Acceptable.
这个薄荷酱. 我想把它和羊肉一起做, 但我买不起. This is mint sauce. I'd love to have that with my lamb chops, but I can't afford that.
好的, 我们可以让它更便宜些. Yeah, we could make it a little less.
是的, 还是我.这次是火鸡.火鸡?. Yes, it's me again.This time it's turkey.Turkey?.
菲尔德 巴特尼 代表 ?. Field Representative Bartley?.
请你让他接. Would you put him on,please?.
但我首先想知道你凭什么叫你们的人--我想跟他说话. First I would like to know bywhat authorityyou people--I'd like to speak to him.
好的, 好的. 但之后我再说. Okay, okay. But then get right back on with me.
巴特尼! Bartley
不! 我不希望任何一件改过价格的物品出去. None1 I want none ofthose changed items going through.
你好. 这是巴特尼. Hello. Bartley speaking.
够了. 这是最后一个电话. That's it.That was the last call.
行了.你自己解决吧, 爸. No more. You're on your own, Dad.
是的?好的,如果你坚持的话, 长官. Yes?. Well,ifyou insist, Chief.
谢谢. Thankyou.
列克星敦83号的 达戈斯蒂诺餐厅 有紧急情况. Emergency at D'Agostino's, 83rd and Lexington.
我必须马上赶过去. I'm wanted there immediately.
你在做好事.好事. You're doing a fine thing.Fine thing.
一件好事. 信息台? A fine thing. I nformation?.
是的, 我想要市政厅消费者协会的号码. Yeah, I'd like the number for the Mayor's Advisory Council on Consumer Affairs.
顾客们! Consumers!
抗议... Protest...
在你消费前! beforeyou yourselves are consumed!
放下你的购物袋, 停着你的购物车... Put down your shopping bags, abandon your carts...
追求你所想要得到的价格吧. and pursue the prices you deserve.
如果不是这,那就在别处?. If not here, then where else but elsewhere?.
他是对的. 这是个圣人! He's right. The man is a saint!
一个气缸的点火塞掉了. Sparkwire's loose on one ofthe cylinders.
这就是阻止你发动机运行的原因. 这就是关键. That's throwing a charge into the engine block. That's the ticket.
第三个气缸. Cylinder three.
我是这么叫的. That's my call.
又一次的. Once again.
又一次,我亲爱的朋友,你又帮我的车找回了新的生命. Once again, my dear friend, you have brought life to myvehicle.
卡特? 卡特, 是你吗? Carter? Carter, is thatyou?
我是 彼得 丹坲斯. I'm Peter Danforth.
是的, 那个出租委员会的. Yeah, from the tenants' committee.
很高兴见到你! 我得走了! Nice meeting you! Got to run!
卡特, 我们很需要谈谈! Carter, it's urgent we talk soon!
我把这事列为最紧迫的事! I got it on the top of my "Urgent" list!
最紧迫的事.好的, 好的. 很好. Top ofyourlist.Good, good. Right.
你需要出租车吗?. Get you a taxi?.
喔, 不不不.我, 嗯, 我-我跑. Oh, no, no, no.I, uh, I-I run.
我是说, 我-我不是跑去工作.我走着去. I mean, I-I don't run to work. I walk to work.
我-我跑--我工作的时候跑. I-I run--I run at work.
我是说, 我现在没在工作,但是我-- 我跑-- I mean, not while I'm working,but I-- I run--
我是在休息, 然后在我上班的时候跑步. 明白吗. I take a break, and then I run when I'm at work. Right.
好了, 我得走了. Well, gotta run.
早上好, 路易斯.早上好, 米基. Good morning, Louis.Good morning, Midge.
哦, 喔也. Oye, viejo.
别忘了去那.知道了. Don't forget to be there.Got it.
7:00, 你知道的?. 7:00, you know?.
再见.再见. A las "sieto".Si, a las siete.
干的怎样,杰克?有点慢,医生. How's business,Jake?A little slow,doctor.
有很多人用纸杯. A lot of people usin' paper cups.
到处都是纸杯. Paper cups all over the place.
在来一口, 巩特尔先生.继续, 哦, 好的. One more, Mr. Gunther. Come on, oh, yes.
很好. Very nice.
再来... 就快完了. And... almost done.
这儿. There.
嗙, 嗙,坏家伙, 坏家伙! Bang, bang,bad guy, bad guy!
好的, 落单的突击队员. 我逮到你了! All right, Lone Ranger. I got you now!
你好. 欧文.欧文. Howdy. Irwin. Irwin.
是的, 那些联合化工的股份,我觉得它们很重要. Yeah, those shares of Allied Chemical, they've been weighin' on my mind.
快点, 我们晚了.快跳起来? Come on, we're late.Why don'twe dump 'em?.
好的,你知道的--再来次,巩特尔先生. Yeah,you know--One more, Mr. Gunther.
嗙, 嗙! Bang, bang1
好的, 我在那?. Okay, where was I?.
我到底是在那?. Where the hell was I?.
我们昨天是怎么说的?. What were we talking about yesterday?.
当我们被中断前我正想阐述一个很重要的观点. I was just about to make a very important point when we were interrupted.
我们到底在说些什么?. What were we talking about?.
我们没说什么.是你在说.我什么也没说. We wasn't talkin'.You was talkin'.I wasn't talkin'.
好的, 那我说了些什么?. Okay, so what was I saying?.
我更本没听. I wasn't listening either.
你只是自己干自己的事.你为什么不听呢?. You were doin' the whole thing byyourself. Whyweren'tyou listening?.
'因为你是个该死的骗子. 我再也不听你的了, 先生. 'Causeyou're a goddamn liar. I'm not listenin' toyou anymore, mister.
三天了,我都听烦了. Three days now,I ain't been listenin'.
中断?你没被中断. Interrupted?You wasn't interrupted.
我只是站起来走了. I got up and walked off.
别再假装看报了. 你什么也看不见. Stop pretending to read. You can't see anything.
嘿, 你为什么不更那帮老家伙们坐在福利院里?. Hey, why don'tyou go and sit with them old dudes in front ofthe welfare hotel?.
他们老但还有智慧,你为什么不跟他们混在一起?. Them old butter-brains, why don'tyou go and mess with them?.
因为我不会再跟你说话了, 先生.这只是事先的警告. 'Cause I ain't talkin' toyou no more, mister.Puttin' you on notice ofthat.
你可以跟那边的树去说话.那是个街灯柱. Y-You may as well be talkin'to that tree over there.That's a lamppost.
在这坐了一整周,但从没听你说过一句真话. Sittin' here a whole week, and not a word oftruth outta you.
每件事都让我觉得很不可思意,直到太阳下山. Shuckin' me everywhich way, till the sun go down.
对你那最后的陈述我需要一个合理的解释; 和一些翻译. I demand an explanation ofthat last statement; also a translation.
好的! Okay, wiseass!
比如,你到底是不是从古巴来的恐怖分子?. For example, areyou or areyou not an escaped Cuban terrorist?.
我不是.好的. 那你的名字也不是何兰多?. I am not.Okay. And your name is not Hernando?.
当然也不是.所以这都是谎话! Absolutely not.So it's a lie!
我的表面故事.在我工作中,他们给我做的表面故事. It's a cover story.My line ofwork, they give you a cover story.
你是说--我是说-- 这也是我只能够说的-- Are you saying--I'm saying-- and that's all I'm saying--
在我的工作需求,在我工作的那个领域, is that in my line ofwork, my particular field,
你必须拥有个表面故事. you gotta have a cover story.
那你是说,你是名间谍了?. Honey-bun, areyou sayin'you're a spy?.
我是说我的名字是何兰多, I'm saying my name is Hernando,
并且我是来自古巴的恐怖分子. and I'm an escaped Cuban terrorist.
多么古怪的一个人呀,胡撤八道-- What kinda weirdo, bullshit cover--
你不认为我会跟他们说这些?但这就是我所说的. You don't think I said that to them?That's what I said to them.
我跟他们说, "一个正式的立陶宛公民, I said to them, "A former Lithuanian citizen,
接近80岁左右, 现在是名古巴的恐怖分子?" 80-something years old, is now a Cuban Hernando??"
他们说"这就对了.你够幸运, 亲爱的". "That's right. Tough luck, sweetheart," they said.
"你没必要交代原因--" "Yours not to reason why--"
这就是他们说话的方式. That's the way they talk.
当然你不会相信.你认为我相信吗?. Of course you don't believe it.You think I believe it?.
真愚蠢.但的确是真的. Such dopes.But it's a living.
但他们为什么选你这个老家伙--我那知道?你告诉我. Whywould they pick an old--Do I know this?You tell me.
一年前, 我站在医疗补助中心. Ayear ago, I'm standing in line at the Medicaid.
有个小伙子来到我跟前-- 嘣.我就成了个地下工作者了. A fella comes up to me-- Boom. I'm an undercover.
天哪. 谁知道他们为什么这么干?. Lord. Who knows why they do these things?.
可能他们要在这从事什么活动. 他们认为,没人会注意一个像我这样的老家伙. Maybe they got something there. They figure, an old man like me, nobody'll pay attention.
我就像个幽灵一样穿梭于世间,可能偶尔再吃点甜点. I could wander through the world like a ghost, maybe pick up a few tidbits.
是的?. 谁知道他们在搞些什么鬼?. Yeah?. Who knows what they got goin' on over there?.
我是说, 你知道的, 好的. 我认同这表面故事有些离谱. I mean, you know, all right. I grantyou they screwed up on the cover story.
但是听着, 一千美金每个月... But listen, a thousand bingos every month...
被存入我社会保障的帐号里. is added to my Social Security check.
一千块一个月, One thousand bananas a month,
你不能问些奇怪的问题. you don't ask fancy questions.
最好不要. 最好不要. Best not. Best not.
那么你从他们那接收到过任何的信息了吗?. Soyou ever pick up any information for 'em?.
你开玩笑吗?. Areyou kiddin'?.
在长椅上坐了一整天... Sitting on a bench all day...
和你这个... with a man who can't tell...
连树和街灯柱都分不清的人?. a tree from a lamppost?.
一点信息也没. Not a shred.
事实上是, The fact is,
我想他们是以另外一种方式对待我... I think they got me in what they call...
深层的握底. deep cover.
他们掌握这些深层的握底很多年. They keepya in this deep cover foryears.
比如说五年, 也可能是十年,他们让掌握着你, Like five, maybe 1 0 years, they keep you there,
直到你跟周围的人打成一片的时候. till you're just like this regular person in the neighborhood.
然后, 嘣!他们让你来完成一件大事. Then, boom!They pickyou out for the big one.
考虑到我的年龄和健康状况, Considering my age and general health,
我不认为他们在这方面比较聪明. I don't think they're too bright over there.
好了, 快餐时间. Okay, snack time.
深层的握底. Deep cover.
是的, 我-我也听说过.就这了. Yeah, I-I heard about that.Here.
我们有金枪鱼色拉三明治... We have a tuna fish salad sandwich...
烤面包里面是生菜和番茄. with lettuce and tomatoes on whole-wheat toast.
新鲜的农作物熟食. Farm-fresh deli.
是的, 那是一个很好很好的商店. Yeah, that's a very,very good s-store there.
来一半.谢谢. Take half.Thankyou.
在这.嗯. 谢谢, 先生. Take this right here.Ahh. Thankyou, sir.
好的.真的很感谢. Sure. Thankyou, indeed.
在一天中的这一时刻, Comes a certain time in the day,
没什么比金枪鱼色拉三明治更好的了. there's nothing like a fresh tuna fish salad sandwich.
嗯哏. Uh-huh.
嗯. Mmm.
喔, 是的. 还是粹的. Oh, yeah. It's crisp.
嗯. 嗯. Mmm. Mmm.
嗯. Mmm.
嗯.嗯. Mmm.Mmm.
该死. 该死. Bullshit. Bullshit.
天哪, 你又办到了.你又一次的办到了. Lord, you have done it to me again.You done it again.
我向我自己保证不在搭理你, 但你又办到了. I promised myselfl wouldn't letya, and ya done it again.
深层的握底.很好. Deep cover.Nice.
古巴的恐怖分子.好的, 你又办到了! Cuban terrorist.Bingo, you've done it again!
很不错.很不错的故事,可以流传很长的时间. Itwas nice.Nice long story,lasted a long time.
够了. 够了!不在与你交谈了.谈话结束了. That's it. That is it!No more conversing.Conversing is over.
冷静下来.走开.你走开,活计. Please calm yourself.Now move away.Awaywith you, boy.
我只是寻求一些乐趣.这是我的地盘. I was tryingto have fun.This is my spot.
我先来的.我并没有叫你看的很认真-- I got here first. I didn't mean foryou to take me serious--
在我把你赶走前先给我滚开! Get off my spot before I layyou out!
在哪说了这是你的地盘?指给我看. Where's it say, your spot?Show me.
指标识给我看.哪说了?在这. Show me the plaque.Where does it say that?It says right here.
你看到这些拳头了吧?想领教一下吗, 活计. You read them hands?. Study them hands, boy.
这可是一双黄金拳击之手... Them hands were Golden Gloves...
从1 9到28年的夏天. in the summer of 1 9 and 28.
这是我的地盘. This is my spot.
我已经占据了六个月了,我美丽的地盘, Been my spot six months now,my good and peaceful spot,
早在一星期前就告诉你了... till you show up one week ago...
用你那无聊的故事来愚弄我. playin' three-card monte with my head.
我叫你走,活计. I wantyou gone, boy.
我给你数三声. I'm givin' you three to make dust.
我现在就开始数了. I'm comin' out on the count ofthree.
一! 等等, 再来个简短的讨论. One! Wait, a brief discussion.
铃声响了, 我要出击了. The sound ofthe bell, I'm comin' out.
现在, 你是听不见的,但是我会. 二! Now, you won't hear it, but I will. Two!
如果你看不见我的话你又怎么来攻击我呢?. How areyou gonna hit me ifyou can't see me?.
我就不断的挥拳直到我打到你. 三! I just keep punchin' till I hear crunchin'.Three!
这是一个难以理解的举动. 我来了. This is an embarrassing demonstration. Comin' atya.
我来了,活计. 冲着你来了. Comin' atyou, boy. Comin' atyou.
先生, 你有个压抑的个性... Sir, you have a depressing personality...
和非常糟糕的态度. 你就准备好吧. anda terrible attitude. Prepare yourself.
你就准备好吧!. Prepare yourself!.
喔, 该死. Oh, shit.
米斯?. Mister?.
米斯? Mister?
喔, 该死. Oh, shit.
别动. 别动. Don't move. Don't move.
好的. 你能够打谁呀. All right. Could be you broke something.
我知道. 不能倒下.不能倒下! I know. Neverfall down. Neverfall down1
喔, 这没什么.我每天早上都倒下. Oh, it's nothing. I fall down every morning.
然后起来, 喝杯咖啡, 再一次的躺下. 这是个系统. I get up, I have a cup of coffee, I fall down. That's the system.
两岁时,你刚站起来, 然后, 嘣! Twoyears old,you stand up, and then, boom1
70年后,你又再次的倒下. Seventyyears later, you fall down again.
好的, 首先,你能抬起你的头吗?. Okay, first thing, can you lift your head?.
很好. 很好. 这很好. Good. Good. That's good.
好的, 放下吧. 慢慢的放下. All right, put it down. Put it down slowly.
轻轻的. 好的. 这很好. Easy does it. All right. That's very good.
好的. 不错的征兆. Okay. Good sign.
现在我们可以放轻松些了. 感觉到了吗. Now we're feeling for breaks. Feeling the hips now.
如果你早像这样的话, 我们就舒服多了. Ifyou like this, we're engaged.
别担心. 每个人都有休息的时候. Don't worry. Everybodybreaks.
我, 我一度也曾感到抑郁过. 去年有过那么两次. Me, I got a hip like a teacup. Twice lastyear.
你知道的, 我还死过那么一小会. You know, I was also dead once for a while.
六分钟. Six minutes.
他们给我做手术, 是心冠的手术. 一切都停止了. They're doing a bypass, a coronary bypass on me. Everything stops.
然后他们需要重新的启动我就像启动雪佛兰汽车那样. They have to jump-start me like a Chevrolet.
六分钟的死亡, 医生是这么说的. Six minutes dead, the doctor said.
你知道我感到什么吗?. You know what it's like?.
什么?. 无聊. What?. Boring.
好的, 你能移动你的手臂吗?. All right, can you move your arms at all?.
试着移动一下你的手臂. Try to m-moveyour arms.
就像个拳击手那样. 出示你那双黄金拳. Make like that boxer. Show me that Golden Gloves.
是的. 很好. 很好. 这很好. Yes. Very good. Very good. That's good.
这是不过的征兆. 也是不错的消息. 慢慢的放下吧. That's a good sign. That's good news. Put them down slowly.
好了. 孩子们, 他没事了. All right.Boys, he's all right.
谢谢. 同罪恶势力斗争去吧. Thankyou. Go fight the forces ofevil.
好的. All right.
现在, 从经验上说, Now, from experience,
在你起身前先在这躺五分钟. just lie there five minutes and relax before getting up.
笑话是放松的最好方式. Best thing forrelaxing isjokes.
维里 霍华德, 你听说过他吗?天才, 一个艺术家. Willy Howard, you heard ofhim?Genius, an artist.
一年前他有这么一个说法-- 这又是另一个谎言,不是吗? Years ago he had this routine-- That was anotherlie, wasn't it?
什么? 关于你死的事. What? 'Bout you bein' dead.
不. 不, 那时事实, 完全的事实. No. No, it's a fact, an absolute fact.
活计, 你和事实可不太友好. Man, you ain't even friendly with the truth.
你那该死的谎言让我躺在这. Your goddamn lies put me on the canvas here.
那不是谎言. 是改编. Not lies. Alterations.
我只是做一些改编. 让它更像事实些. I make certain alterations. Sometimes the truth don't fit.
我这里插入点, 那里再删除点, 看起来更完美些. 至于事实?. I take in a little here, I let out a little there, till it fits. The truth?.
事实是在旅馆的门后... The truth is going to the back door ofthe Plaza Hotel...
每天早上去要昨天剩下的食物. everymorning foryesterday's club rolls.
我告诉他们我是用来喂鸽子. 事实上我就是鸽子. I tell them it's for the pigeons. I 'm the pigeon.
六分钟的死亡是真的, 是事实.并且那也是我最后一个事实. Six minutes dead is true, a fact. And that's my last fact.
今天早上我跟卖三明治店的服务员交谈. This morning I'm talking to the counterman at Farm Fresh.
我告诉他，我是一名美国的印第安人, 一名易洛魁族人. I tell him I'm an American Indian, an Iroquois.
他听信了. He I istens.
后来我又回想起了在平原上的事情, Pretty soon I 'm remembering the days on the plains,
谈判破裂了, 我爷爷跟骑兵们作战. the broken treaties, my grandpa fighting the cavalry.
这都不重要, 他坚信着. Not important, he's convinced.
我呢. 我很喜欢这样. I am. And I love it.
今天早上我是一名美国的印第安人,而下午我却是名间谍. This morning I'm an American Indian, this afternoon a spy.
我是个接近80来岁的人了. I was one person for 80-something years.
为什么不再过个5年就有百来岁呢?. Why not a hundred for the next five?.
关于那个旅店的食物的事. Them club rolls.
你认为什么时候去会有? How early doyou think a person ought to get there to get them rolls?.
食物?. 食物?你没抓住我说话的重点. Rolls?. Rolls?You missed the whole point.
什么重点?我知道什么是重点. The point?I got the point.
重点就是, 你疯了! The point is, you are crazy!
重点是, 你再也找不回你的理智了! Point is, you ain't never seein' your marbles again!
喔, 多么幸运呀, Oh, how fortunate,
一个心理健康的专家. an expert on mental health.
疯狂, 你说的? 听我说. Crazy, you say?Listen to me.
听我这个受过训练的观察员的话.你是个废物. Listen to a trained observer.You are a wreck.
这是你真正想要的吗?. Is this who you wanna be?.
这是你老了想干的事吗, 就坐在这里, Is this what you had in mind for old, this guy here,
坐着看着, 无事可干?. sitting and staring,once in a while for a thrill falling down?.
不, 你得干些什么, 活计.你得让事情因你而发生. No, you gottashake things up, fella.You gotta make things happen.
你是告诉我怎么生活吗?你告诉我? You tellin' me how to live?You tellin' me?
先生, 你来告诉一个这里的负责人, Mister, you talkin' to the superintendent in charge,
中心 西公园 321号, 321 Central ParkWest,
42年, 七月. 42 years,July.
退休了15年的. Near 1 5 years past retirement.
你怎么知道我在这已经不重要了呢?. Howyou think I'm still superthere?.
我难道没提级我在这已经有15年了吗. I ain't mentioned a raise in 1 5 years.
他们也不会这么认为, 从不. And they ain't, neither.
三年前,我还从事过晚上的工作. Threeyears ago, moved to the night shift outta the public eye.
白天? 一大帮阿拉伯人的小角色在这来来去去的. Daytime?A bunch of Arab supers, come and gone.
但不包括我米基. But not Midge.
先生, 你现在看到的是个英明的, 老而看不见东西的人. Mister, you lookin' at the wise, old invisible man.
不,我看到的是个死人. No, I'm lookin' at a dead man.
15年, 没有改变?那是个死人. Fifteen years, no raise?That's a dead person.
什么是幽灵. 你懂个什么? That's a ghost.What doyou know?
一个幽灵能懂个什么?. What does a ghost know?.
人们看得见我.他们看的见我. People see me.They see me.
我让他们看的见我! I make them see me!
你愚蠢.你这个疯狂的蠢货! You fool.You crazy old fool!
他们根本就看不见你. 他们根本不想看你这张老脸. They don't see you.They don't want to look at your old face.
我也不想. 我刚解放了我自己. Mine neither. I just help 'em out.
你还没认识到吗, 活计?我们都是幽灵, 只有你还没认识到. Don'tyou get it, baby?. Both of us ghosts, onlyyou ain't noticed.
我们年迈, 并且贫穷, We old, and not rich,
而且慢慢的步向死亡. and done the sin ofleavin' slow.
你顺其自然, 或是反抗, 活计. You go with it, oryou break, boy.
下流的背叛者! 卡特先生! Traitor in the ranks! Mr. Carter1
像你这种人只会给"年迈"这个词带来坏的名声. People likeyou give "old" a bad name.
喔,很好. 是你吗, 卡特. Ah, good. Thereyou are, Carter.
米基 卡特. 我在这. Midge Carter. Here I am.
不, 不, 这里. 在桥上. No, no, here. Up here on the bridge.
是丹坲斯吗. 皮特 丹坲斯, 12-H. It's Danforth. Pete Danforth, 1 2-H.
皮特 丹坲斯. 是的. 是的, 对. Pete Danforth. Right. Right, yeah.
他们-他们告诉我你可能在这附近. They-They told me you might be in this area.
我们的会面, 你还记得吗?. Our meeting, remember?.
我们的会面. 是的.好的. 好的. Our meeting. Right. Right. Right.
是的, 好的, 要不-- Yeah, well, how 'bout--
要不在那儿,在我跑步完后, 在那个露台那边, 就在那? How 'bout right overthere, as soon as I finish myrun, at that gazebo, there?
露台. 好的. 好的. Gazebo. Right. Right.
是的, 那边, 喔, 在那个水池旁的迷人的建筑. Yeah, that, uh, charming structure by the pond there.
迷人的建筑. Charmingstructure.
知道了. 好的, 我马上就到. You got it. Right, I'll be right with ya.
还只剩下3英里了. 我马上就到.我在那等你. It's just three more miles. I'll be right with ya. I'm looking forward to it.
我等着那个会面. Looking forward to the meeting.
就在我时间表上的那个. Had it on my schedule.
那个人. 我积力的回避他. The man.I been duckin' him.
但他还是找到我了.他是谁? He found me. Who is he?
皮特 丹坲斯.租房委员会的会长. Pete Danforth. President ofthe tenants' committee.
社区间将展开合作. 他说他有很多的组织工作要做. Place is goin' co-op. He says they got a lot of reorganizin' to do.
他说他想私下跟我见个面. Says he wants to see me private.
但问题是, 如果跟他碰面的话他会知道... The problem is, it's gettin' around the buildin' that...
我是很近视的. I'm sorta nearsighted.
近视?海伦 克威尔 近视. Nearsighted?. Helen Kellerwas nearsighted.
两个眼睛都是白内障?. Cataracts in both eyes?.
是的. Yeah.
你做过多少次手术?. How many times removed?.
左边, 两次; 右边, 一次.但最后又回复了老样子. Left, twice; right, once.But they come back.
是这样的. 他们可靠的. That's what they do. They're dependable.
青光眼严重吗?. How bad is the glaucoma?.
除了晚上外药物能够有一定的抵制作用. Pills and drops keep it down.Except nighttime.
晚上闭眼就像把篮球填入眼睛里一样难受.不用说谎了. Nighttime's like tryin' to close your lid over a basketball. No lie.
不用说谎了. No lie.
你看到的是彩色的还是黑白的? You get color orblack-and-white?
蓝色的.就像蓝色的影子. Mostly blue. Blue shadows, like.
奇怪的是, 我的梦却是五彩缤纷的. Weird thing is, all my dreams are in full color.
每见事看的既清楚有漂亮, 就像我年轻的时候那样. See everything real sharp and clear,like when I was young.
但当我醒来后, Then I wake up,
真实世界就像梦一样. and it's real life that looks like a dream.
对极了. 我也这么认为. Exactly. The same with me, exactly.
我以前从来没这么想过. I hadn't thought about it till this minute.
卡特, 我们联系在一起了. Carter, we're connected.
你知道为什么吗?因为我们都有目标. You know why?Because we both got vision.
有了目标看不见又算的上什么呢?是的, 我们联系在一起了. Who needs sight when we got vision?Yes, we're connected.
尽管你有着胆怯的本性... Even with your cowardly personality...
和渺小的人生态度, 但我们还是联系在一起了. and your chickenshit attitude, we are connected.
我们和丹坲斯的会面不会有任何的问题, 我保证. 我们的会面?. Our meeting with Danforth will go well, I'm convinced."Our" meeting?.
我决定帮你解决这个丹坲斯的问题. I've decided to handle this Danforth matter foryou.
那个资本主义的肥猫. The capitalist fat cats.
不用担心, 我用它们来做午餐. Don't worry,I eat them for lunch.
等等, 活计. 我可没叫你帮忙--不用谢我. Hold on, boy. I never asked--Don't thank me.
我不需要你的回报, 这只是代表正义. I ask for nothing in return, only to see justice.
不用谢我. 要谢就谢卡尔 马克思. 谢谢列宁. 谢谢高尔基-- Don't thank me. Thank Karl Marx. Thank Lenin. Thank Gorky--
不需要, 不需要你的帮助. Don't need none ofyou guys.
最重要的还是谢谢 本 歌登. But mostlythank Ben Gold.
本 歌登, 那个组织皮件工人运动... Ben Gold, who organized the furworkers...
并且给予我们热情, 中心和心声. and gave us a heart, a center and a voice.
多么伟大的心声! 你体会到就属于你了. What a voice! You thought it was yours.
我在他那边我们赢得了胜利. 嘿. I'm at his side when we win. Hey.
10%的工资上涨... A 1 0%wage increase...
并且也是这城市的第一个40小时工作制! and the first 40-hourweek in the city!
我们赢了!他在哪呢?丹坲斯呢?. We win! Where is he?Where's that Danforth?.
把他带给我! 把那个法西斯的走狗带过来! Bring him to me! Bring me that fascist four-flusher!
- 喔, 老天呀. - 好了, 苏联. - Oh, my God. -All right, the Soviet Union.
每个人都对我投以诧异的目光 Throw it up to me. Everybody does.
我向你保证, 卡特, 我早就不记得他们了. I promise you, Carter, they lost me long ago.
完了. 我对他们失去希望了. Finished. I gave up on them.
但我从来没有放弃我的理想: But I never gave up on the ideas:
工人阶级的胜利, 工人阶级的民主主义. the triumph ofthe proletariat, a workers' democracy.
这理想还是那么的美好.这理想将会永存! The ideas are still fine and beautiful. The ideas go on!
这理想比他的创始人要高尚的多. They're better than the people who had them.
本. 他们用塔夫脱-哈特利来攻击他,然后冲突发生了. Ben. They hit him with the Taft-Hartley,and the fire goes out.
但他的心声--心声仍然在荡漾. The voice--The voice still goes on.
斗争就像星光一样璀灿. The conflict goes on like the turning ofthe stars.
在晚饭前我们一定能撵碎丹坲斯. And we will crush Danforth before supper time.
好的, 好的. Okay, okay.
丹坲斯来了, 我不希望你开口.一句也不. Danforth come,I don't wantyou to speak.Not a word.
我甚至不想你在这. 你明白吗?. Don't even want you here.You got that?.
希望你给我赏个脸, You open your face once,
我知道这个人的,花$50就可以搞定了. I know this junkie,for $50 will nail you permanent.
我说的够清楚了吗?我别无选择. Am I comin' through clear? I have no choice.
我将把你从黑暗带向光明. I am obligated to getyou offyour knees and into the sunlight.
不, 你不能这样. 我现在就让你退出这个任务. No, you ain't. I'm lettin' you out ofthat obligation right now.
听着, 活计, 没事的. Look, baby, it's okay.
我想到办法了, 应该怎么跟他说我都知道了. I got it all figured out, exactlywhat to say to him.
我只需要坚持到我拿到圣诞节奖金. I just got to hang in till I get my Christmas tips.
他们只需要再雇佣我4个月--圣诞节? 妥协?. Theyjust gotta keep me four more months--Christmas?. Compromises?.
你认为我们是怎么失去波兰的?波兰?. How doyou think we lost Poland?Poland?.
斯大林呆在雅尔塔双眼发这闪闪的光芒. 谁知道呢? Stalin sits at Yalta with a twinkle in his eye. Who knew?.
斯大林? 丹坲斯没权在你合同期满前解雇你. Stalin? Danforth has no right to dismiss you beforeyour time.
活计, 我81岁了. Man, I am 81.
我们对付完他后, 我们再去对付他的后台去. Afterwe finish with him, tomorrow we go after the rest ofhis kangaroo court.
为什么, 上帝?. Why, Lord?.
你为什么这么来惩罚我?. Why areyou doing this to me?.
上帝, 我寻求你的帮助, Lord, I askyou for help,
但你却派来了个无知,愚蠢和疯狂的人! and you send me a weird, commie, blind man!
你在跟谁说话呢?你在干嘛-- Who is this Lord you're talking to?W-What areyou do--
喔, 活计, 看来我还有更多的事要处理呀.好的. Oh, boy, I see I got a lotta work to do here.Okay.
那人马上就来了. The man's comin' soon.
时间快到了, 你也该走了. Time for the man to come,time foryou to go.
好的, 卡特. 冷静些!快点, 快点. All right, Carter.Please calm yourself!.Come on, come on.
卡特, 你太兴奋了! 冷静下来!. Carter, you're hysterical! Calm yourself!.
好的,丹坲斯的事你来处理. 我同意了. All right, you'll handle Danforth. I'll permit it.
你是说?. 是的. You mean it?. Of course.
但你必须要冷静下来.冷静些. 是的. But firstyou must control and calm yourself. Calm myself. Yeah.
这儿, 这个会有所帮助的. Here, this will do the trick.
这是些政府的烟草: Here is some government grass:
正式的, 合法的从萨姆大叔那搞来的. official, legal dope from Uncle Sam.
医生的指示, 政府付帐. Doctor prescribes, government pays.
2盎司每月用来治疗青光眼. Two ounces a month for the glaucoma.
用来膨胀毛细血管, Dilates the capillaries,
减少压力...等各个方面. relieves the pressure... everywhere.
这个. Here.
我把它点燃. I'll light it.
这儿. 都卷好了, 直接可以用了. 医疗补助已经付过款了. Here. All rolled, ready to go. Medicaid is paying.
还是算了吧. 它让我有时变的很愚蠢,并且现在也没时间干些愚蠢的事. Better not. Makes me foolish sometimes, and this is no time to get foolish.
不是愚蠢, 是高兴. Not foolish, happy.
我保证你看6:00的新闻都会笑. I guaranteeyou'll laugh at the 6:00 news.
甚至你会觉得你的孩子们都很有趣. Even your children will become amusing.
来, 来一口. 丹坲斯不是问题. Here, take a hit. Danforth will be a piece of cake.
来一口后, 这人就像丹麦人一样好打发. One puff, the man is a Danish.
你保证那人来的时候你不开口, You swear not to open your mouth when the man's come,
一次也不会, 那我就来一口. not to open it once, I'll take a puff.
同意. Agreed.
直接从白宫来的. Direct from the White House.
对了. 别吐出来了.别吐出来了! 别吐出来了. That's it. Hold it in. Hold it! Hold it in.
我知道. 你还在吃大饼的时候我就开始抽这个了,活计. I know. I was smokin' dope whileyou was eatin' matzo balls, baby.
很好. Fair.
好极了. Just fair.
那人说, 3英里. Man said, three miles.
看来他跑的很慢. Sure is takin' it slow.
可能他跑死了. Maybe he dropped dead.
像他那样的年轻小伙?. Young fella like him?.
是的, 年轻的小伙子们. Yeah, theyoung ones.
他们是头一批.嘣! They're the first ones. Boom!
他们跑着, 并且笑着-- 嘣! They're running, they're smiling-- Boom!
你晚上应该呆在这. 什么?. You should be here in the evening.What?.
他们像蚊虫一样向里条. 嘣, 嘣, 嘣! They drop like flies. Boom, boom, boom!
你是说, 他们跳入时-- You mean, they drop when--
你看那边, 那个小山头?. You see over there, that steep rise in the joggers' path?.
是的. 嗯哏. Yeah. Uh-huh.
我把它称为跑步者的墓地. I call it the Runners' Graveyard.
"跑步者的墓地--" "The Runners' Grave--"
让我们过去看他们怎么跳.嘣! Let's go over thereand watch them drop. Boom!
嘣, 嘣, 嘣! Boom, boom, boom!
有天我看到个胖子往下跳. I saw a fat guy drop the other day.
他大概有275磅重. He musta weighed about 275 pounds.
当他跳落时整个地球都晃动了. He fell down,the whole earth shook.
地球-- 嘣, 嘣!天哪, 你是没法相信的. The earth-- Boom, boom!God, you couldn't believe it.
我还以为是地震呢. 嘣! I thought it wasan earthquake. Boom
你好. Howdy.
好的, 现在, 约翰逊 & 约翰逊 保持在 118.听起来不错. Well, now,Johnson &Johnson holdin' 1 1 8. It sounds fine to me.
那些道宁基金呢, 它们怎样, 合伙人? Those darlin'mutual funds,how're theyperformin',partner?
嗯?. 嗯. Hmm?. Hmm.
道琼斯, 看起来如何? DowJones,how theylookin'?
听起来不错. 很不错. Sounds fine to me.Mighty fine.
那我的 美国电话电报公司 呢?.嗯. 嗯. How's my AT&T?.Hmm. Hmm.
再就是我的小型贝尔（美国一电话电报公司）又怎样了呢?. And how's my Baby Bells doin'?.
是的,先生.是的,你继续. Yes, sir.Yeah,you go ahead.
不. 好的. No. Okay.
你们知道坐在长椅上的那个人吗-- You know that guy on the bench over there--
标准普尔, 它们怎样'非常接近, 活计?. Standard & Poor, how're they lookin' at close, pal?.
标准普尔, 进行的还不错. 看起来像要涨一又4分之1. Standard & Poor, doing all right. Lookin' to close up a quarter and a half.
喔, 喔, 喔.我们的GM 上涨到129 1/2,并且现在他们开始下滑了. Whoa, whoa, whoa.We got GM up at 1 29 1 /2,and they're comin' down.
好的, 那么, 那我们最好尽快的放弃，约翰逊 & 约翰逊, 朋友. Well, then, we best be dumpin'ourJohnson &Johnson,and right fast, friend.
所有的股票? 所有的, 并且尽快. All shares? All shares, and right fast.
行动: 约翰逊 & 约翰逊 全部卖出. Standard:Johnson &Johnson, sell all shares.
基金部分, 清除我们共有的. Poor: mutual funds, dump my mutual.
铃响了, 活计们. 交易结束了. The bellhas rung, boys. No newbusiness.
铃响了, 交易结束了. 铃响了. The bell has rung. No new business. Bell has rung.
你在看些什么?. What are you gettin' in?.
[ 米基 ] 在草原上撒满了无数颗的钻石. [ Midge ] Whole mess ofdiamonds tossed on a piece ofglass.
那应该是阳光照射的水塘. That would be the pond in the sunlight.
现在又来了个漂亮的女孩. [ Nat ]Now we have a pretty girl.
[ 米基 ] 你怎么知道的? [ Midge ]Howyou know?
因为那闪闪的亮光. Because ofthe glow.
当我还看的见的时候, 所有的漂亮女孩都闪闪发光. When I could see, all pretty girls had a glow.
现在左边正闪闪发光. 这就是原因. Now what's left is the glow. That's how you can tell.
当我70岁的时候我戒了烟. Stopped smokin' dope when I turned 70.
那个女孩慢慢的从非常漂亮... That girl just went from very pretty...
变的非常美丽. to beautiful.
我害怕变的很愚蠢. Scared of goin' foolish.
当我父亲变的很愚蠢时5年后他就死了. My old man went foolish fiveyears before he died.
他甚至不知道他的名字. 很悲哀呀. Didn't know his own name. Sad to see.
希望不是只有我听的到那音乐声. Sure hope I ain't the only one hearin' that music.
现在她是 汉纳 帕拉蔓. 谁? Now she's Hannah Pearlman.Who?
汉纳 帕拉蔓 是个裁缝工人, [Nat]Hannah Pearlman worked as a finisher,
在 希夫曼 厂里做最后的剪拼工作. stitching linings inyachting caps forShiffman's.
希夫曼帽子 Shiffman's Chapeaux,
西 百老汇, 1927. West Broadway, 1 927.
不, 不是她. No, ain't her.
我来告诉你那是谁. I 'll tell you who you got there.
那是 埃拉 美 蒂尔登. That's Ella Mae Tilden.
埃拉 美, 我最好的一个老婆. Ella Mae, best wife I ever had.
第三个. 总公加起来有5个. Number three. Five, all told.
非常的害羞, 不我还容易受惊. Very shy, shier even than me.
临近晚上时她总是坐在台阶上. She used to sit on the stoop in the early evening.
清澈, 清澈的面容, 就像个艺术家画的一样. Fine, fine face, like an artist wouldpaint.
勒德洛 大街, 418号. LudlowStreet, 4 18.
我从那经过无数次. I passed that stoop a million times.
但我没法说句, "你好. " I couldn't say, "Hello. "
她总是坐在那, She would sit in the early evening,
隐藏着她的双手, with her hands hidden,
她喜欢这样, 她的手很特殊--很特殊的裁缝是手指. I i ke so, from the funny--funny fi ngers that she had from the stitching.
埃拉 美 带给我约翰, 约翰 带给我比利, Ella Mae give meJohn, John give me Billy,
然后比利又给了我这些牙齿. [ 笑声 ] and Billy give me these teeth. [ Laughing ]
装上牙齿, 微笑...然后离开了埃拉 美. Put the teeth in, smiled... and left Ella Mae.
微笑需要一顶新的帽子. Smile needed a new hat.
新帽子让我踏上了新的旅程, Hat made me walk a new way,
我出走了. 但是她已经结婚了. which was out. But she was married.
她用他工作的钱供她不懂事故的丈夫去学校学习, Went to work so her greenhorn husband could go through law school,
变为一个有名气的美国人. become an American somebody.
到六月份, 她丈夫毕业了. ComesJune, herhusband graduates.
然后成为了一名律师... Suddenlyfinds out he's an attorney...
有一个说依地语的妻子会阻碍他的前程. with a Yiddish-speaking wife who finishes yachting caps.
嘣, 他离开了她和她那双平滑的双手投向了一个美国人... Boom, he leaves her for a smooth-fingered Yankee Doodle...
那个在学校碰见的家伙. that he met at law school.
4个月后, 汉纳开煤气自杀了. Four months later, Hannah "took the gas, "
那时这是种很流行的方式... a popular expression at that time...
把你的头放进烤炉里. for puttingyour head in an oven.
[米基] 可怜的 埃拉 美 哭了, [ Midge ] Poor Ella Mae cryin ',
我听到我自己说, "再会. " me hearin 'my new mouth say, "Good-bye. "
在他快70岁的时候, She was near 70 then,
我又想起了她, but when my mind moves to her,
她却不在了. she 's fresh-peach prime.
埃拉 美, 我最好的妻子. Ella Mae, best wife I ever had.
九月, 在她自杀前的一个月, [ Nat ] September, a month before she took the gas,
我在格蕾德图书馆里碰到过汉纳. I see Hannah in the Grand Street Library.
我就坐在正对这他的那张桌子上. I'm at the main table with the Free Voice of Labor.
我抬起头. 汉纳 帕拉蔓就在那. I look up. There's Hannah Pearlman.
她在看那本给10岁小孩看的语法书. She's got her head buried in a grammar book for a 1 0-year-old.
她抬起了头. 她认识我. 她笑了笑. She looks up. She knows me. She smiles.
我的心快速的传到了我的耳中. My heart goes di rectly... i nto my ears.
嘣, 嘣, 嘣. 我什么都听不见了. Bang, bang, bang. I 'm deaf.
我没有说话. I don't speak.
我是在可以说话的房间里的, 但我没法开口. I'm in the house ofwords, and I can't speak.
我什么也没说. I didn't speak.
我什么也没说! I didn't speak!
有些决定让你笑, There's dope that makesya laugh,
又有些决定让你哭. and dope that makes ya cry.
我想我那次所做的决定是让我哭的. 停下来! I think this here's cryin' dope. Stop it1
停止这些回忆吧! 我狠透了. Stop nostalgia! I hate it.
这是老年人的恐惧症. The dread disease of old people.
它杀的人不比心脏病的人少. It kills more ofus than heart failure.
你上次跟女人做爱是什么时候?. When was the last time you made love to a woman?.
听听他说的. 又是些回忆. Listen to him. More nostalgia.
我可怜的老家伙. 又讲起以前的事了. My poor shmeckle. Talk of nostalgia.
一年也难得有一次, 就像土拨鼠日那样. It comes up once a year, like Groundhog Day.
上次是在7月10号1981年. Last time was July 1 0, 1 981.
- 你妻子还活着吗? - 我到是希望如此. - Was yourwife still alive? - I certainly hope so.
你看, 我上次, 我-我-我显得不忠的. Yousee, the last time forme, I-I-I was bein'unfaithful.
我那该死的灵魂作祟. Goddamn my fickle soul.
把她们都骗了. Cheated on 'em all.
戴西. 我是76岁. Daisy. I was 76.
在这方面还有需要, 需要新的刺激. Still had somethin' on the side, somethin' new.
卡特, 这是我所听说过关于你的最勇敢的事了. Carter, this is the most courageous thing I ever heard aboutyou.
这可不是什么勇气. 是祸根才对. No courage to it. It's a curse.
不, 你做的是对的. 你想做, 并且你也办到了. No,you were right. You dared, andyou did.
我怀念我也遗憾. 我很羡慕你. I yearned and regretted. I envyyou.
你做的总是我现在想做的. 一个老色鬼. You were always what I have just recently become. A di rty old man.
浪漫主义者. Romanticist.
有希望的男人. A man of hope.
你听我说. 我死过一次所以我知道更多一些东西. You listen to me. I was dead once, so I know things.
这不是性. 而是浪漫主义. It's not the sex. It's the romance.
现在我总算是知道了. Now finally I know this.
苏莱克 虽然不能继续工作了, 但他还有浪漫主义. Shmeckle is out ofbusiness, still the romance remains.
冒险精神, 这就是你曾经拥有的东西. The adventure,that's all there everwas.
你的身体只是你的一部分. The body came along for the ride.
你明白我说的吗, 卡特?. Doyou understand me,Carter?.
让我好好想想. I'm thinkin' about it.
事实上, 坦白说, Because, frankly,
我爱上这里的这个女孩了. right now I'm in love with this girl overhere.
好的. Well.
不得不承认, 我也是. Got to admit,so am I.
不错嘛. Son of a gun.
这是我第一次爱上个白种人. First time I ever been in love with a white woman.
头一次? 为什么这是头一次?. The first time?Why the first time?.
我就是这么认为的. J ust happened that way.
其它的都是黑种人?其它的都是吗?. All the others were black?.The rest were black?.
听着, 如果你生活在那群人中. Listen, you ran around with a wild commie crowd.
在我生活着的那群人中, 你就应该坚持做自己. Where I come from, you're stuckwith your own.
做为一个黑种人, 我--什么?. Being a black man, I--What?.
一个黑种人. 什么?. A black man. What?.
一个黑种人. A black man.
等一下. 停. 打搅一下. Wait a minute. Stop. Excuse me.
我的天呀, 你是对的. My God, you're right.
你是一个黑种人. You are a black man.
[ 两个人都笑了 ] [ Both Laughing ]
你这恶魔.你认为我是-- You devil. You thought that I was--
你这混蛋! You devil!
我是, 老天! I am, by God!
我的上帝, 你是一个黑种人! My God, you are a black man!
停, 停! Stop, stop!
我的上帝, 你是一个黑种人! By God, you are a black man!
喔, 停! Oh, stop!
我快笑死了...就在这! I am going to die... right here!
我马上就快在这笑死了. I'm gonna drop dead right here.
等一下, 卡特.等一下. 等一下. Wait a minute, Carter. Hold it. Wait a minute.
这是--这是很好笑吗?. Is it--Is it this funny?.
当然了, 很有趣! Definitely, this is funny!
非常的有趣! This is absolutely funny!
我没法说话了! I can't tell you!
你这是算什么?. How doyou like this?.
一个人享受. 看看他. Onejoint. Look at him.
我是 阿拉巴米 邦德 I'm Alabamy bound
这里将没有 神经过敏 围绕在左右 There'll be no heebie-jeebies hangin' 'round
把人们带到这世界 Just give the meanest ticket man on earth
这就是我的价值 All I'm worth
把我的脚放在上铺. To put mytootsies in an upper berth
你听到那 唒-唒 的声音 喔-喔 You hear that choo-choo sound Woo-woo
我知道我马上就要着陆了 喔, 是的! I know that soon I'm gonna cover ground Oh, yeah!
然后我会放声大叫让全世界都听见 And then I'll holler so the world will know
这就是我 Here I go
我是 阿拉巴米 邦德 I'm Alabamy bound
你听到那 唒-唒 的声音 喔-喔 Just hear that choo-choo sound Woo-woo
我知道我马上就要着陆了 I know that soon I'm gonna cover ground
然后我会放声大叫让全世界都听见这就是我 And then I'll holler so the world will know Here I go
喔-喔 让全世界都知道 Woo-woo So the world will know
这就是我 Here I go
让全世界都知道 So the world will know
这就是我 Here I go
我是 阿拉巴米 他是 阿拉巴米 I'm Alabamy He's Alabamy
我们是 阿拉巴米 邦德 We're Alabamy bound
好呀! Yea!
我想那妞对我们已经疯狂了. I think that woman is crazy about us.
当然了.还有什么可表演的吗?. Of course. Got any more ofthat dope?.
现在, 听着, 卡特,我们来个 "威利 霍华德 程序." Now, listen, Carter, we're gonna do the "Willy Howard routine."
现在, 卡特你来演配角, 我是威利 霍华德. Now, you are the straight man,Carter, and I'm Willy Howard.
不管我说什么, 你只说, "我不是莱博柏特."听清楚了吗?. Whatever I say, you say, "I'm not Rappaport." You got that?.
[ 米基 ] 好的, 我知道了. 好了.行了. [Midge ] Yeah, I got it. Yeah. Okay.
站在这. Stand there.
镜头转到我们刚刚碰面. 我不是莱博柏特. Now picture we just met. I'm not Rappaport.
不,不,不是现在,还没到. No, no, not yet. Not yet.
- 好的, 好的. - 行了吗?. - Yeah, yeah. - Okay?.
你好, 莱博柏特. Hello, Rappaport.
我不是莱博柏特. I'm not Rappaport.
莱博柏特, 你怎么了? 你应该是又矮又胖的. Rappaport, what happened to you?. You used to be a short, fat guy.
现在, 你怎么又高又瘦.我不是莱博柏特. Now, you're a tall,skinny guy.I'm not Rappaport.
莱博柏特, 你从前是个留着胡须的年轻家伙. 现在你怎么变成有着一綴胡子的老头了. Rappaport, you used to be a young guywith a beard. Now you're old with a mustache.
你怎么了?我不是莱博柏特. What happened to you?. I'm not Rappaport.
莱博柏特, 你怎么了? 你以前穿戴整洁的. Rappaport, what happened toyou? You used to dress up nice.
现在你怎么穿着又葬又久的衣服. 我不是莱博柏特. Now you got old, dirty clothes. I am not Rappaport.
并且你连你名字也给改了! And you changed your name too!
并且你连你名字也给改了. 上帝. And you changed your name too. Lord.
[ 笑声继续 ]并且你连你名字也给改了.活计, 那是一个-- [ Laughing Continues ]You changed your name too. Boy, that's a--
总算找到你了, 卡特. Thereyou are, Carter.
卡特![ 笑声停止 ]喔, 该死, 他来了. Carter[ Laughing Stops ]Oh, shit, he's here.
找不着你. Couldn't find you.
哦, 很好.他在这. Ah, excellent.He's here.
我必须顺利解决这件事情. 听着, 你是我的朋友吧, 活计?.当然. I gotta shape up.Look, are you my friend, baby?.Of course.
那么, 朋友, 坐在那边. Then, friend,sit over there.
并且别张嘴. 一句也不, 先生. 求你了. And don't open your mouth. Not a word, mister. Please.
你需要我时再叫我?.我需要你的时候一定叫你. 请吧. You call me when you need me?.Soon as I need you. Please.
好的.那边. 那边. Okay. Over there. Over there.
好的. Okay.
[ 叹息声 ] [ Sighs ]
记着, 我随时准备好了. Remember, I'm ready.
我知道的. I know that.
今天天气不错,你一定是走错方向了.你好, 活计. Beautiful daylike today, you must've lost track. Hey, man.
[ 吃吃的笑声 ] 嗨. [ Chuckling ] Hi.
我不觉得我们正式的介绍过彼此. 我是皮特 丹坲斯. I don't think we've ever been formally introduced. I'm Pete Danforth.
嗨, 皮特.别人叫我米基. 嗨, 米基. Hi, Pete. They call me Midge. Hi, Midge.
很高兴我们能在这公园中见面.这是让我停下来不跑的好方式. Glad we decided to meet in the park. It's a chance for me to stay outside after my run.
事实上, 我讨厌跑步. 它太耗时了. The truth is, I hate running. Being immortal takes too much time.
[ 吃吃的笑声 ]"米基" 就是侏儒的意思. [ Chuckles ]"Midge" for midget.
我第三个老婆给我取的名字. Third wife give me that name.
比我高3又4分之1英尺,所以她就叫我 "米基". Near three-quarter inches tallerthan me, so she called me "Midge".
这名字伴随了我50年了. Name stuckwith me 50 years.
我告诉你一件事, 好好想想这是一个多么伟大的公园呀. I tell you one thing, it is good to be reminded what a great park this is.
就像是丛林中的一片绿洲. It's a goddamned oasis in the middle ofthejungle.
后两个老婆的体型都很正常. 叫起来就觉的不太合理了. Next twowives was normal-sizewomen. Don't make much sense.
但我还是继续沿用"米基". Still stuckwith the name of"Midge".
我是说, 看看这个完美的... 房子... I mean, look at this wonderful... house...
装满了古老的船支. full of old boats.
别人是怎么称呼这个公圆的, 米基?.他们称它作老船房. What do they callthis place, Midge?. They call it the old boathouse.
[ 笑声 ] 对极了. [ Laughing ]Damn right.
[ 克拉拉 ] 爸? [ Clara ] Dad?
爸? Dad?.
[ 丹坲斯 ] 这些就是时间的价值,不是吗? [Danforth ] Those were the days, weren't they?
我是说, 看这个. 还有这个地方. 还有那个湖. I mean, look at this. And this place. And the lake.
我是说, 甚至是在下雨 我只是-- 我只是喜欢这个地方. I mean, even in the rain I just-- I just love this park.
并且幸运的是-- 幸运的是我的老师 一个学期给了我两个中午的假期. And luckily-- luckily my teaching schedule gives me two free afternoons a semester.
是个呆在这公园里的好机会. 这持续了很多年了. A chance to really use the park. It's been years.
喔, 我是在曼哈顿学院里教信息学. Oh, I teach Communication Arts over at the Manhattan Institute on 60th.
在那简直看不见天空. There's no air in the place.
什么类的学科?. 喔, 信息学. What kind of arts?. Ah, communication.
各种各样的信息交流;人与人, 人和社会. Communication ofall kinds;personal, interpersonal and public.
你教如何交流?. 差不多, 是的. You teach talkin'?. More or less, yes.
那你一定知道我们也快接近尾声了, 是吧?. Soyou must know we about at the end ofthe chitchat section now, right?.
是的. 是的. Right. Right.
我们现在的问题是-- 来, 先坐下来. The problem that we've got here--Here, have a seat.
嗯, 这问题我并没有及早的察觉... Uh, the problem we've got here hadn't come to my attention sooner...
主要是因为你, 你的个性没让我及早的察觉. simply becauseyou, personally, hadn't come to my attention.
直说呢, 我在这住了3年了; 我从来没怎么碰上你. Frankly, I've been living there for threeyears; I've never run intoyou.
我基本是在锅炉房. 别去经常找我. Mostlydown in the boilerroom. Don't get many drop-ins.
[ 轻声地笑 ]当然. 继续, 孩子. [ Chuckles ]Of course. Keep movin', boy.
你又开始兜圈子了. 是的, 好了. You're on a roll now. Yes, well.
嗯, 就像你所知的, 321 即将在11月合并. Um, as you know, 32 1 is going co-op in November.
我们11月就要关门. We'll be closing on that in November.
莱切曼 和 莱登 即将是我们的代理商. 我想他们的工作做的很不错. We've got Brachman and Rader as our managing agent. I think they're doing an excellent job.
作为承租委员会的会长, 我很依赖-- And as president of the tenants' committee, I'm pretty much dependent--
嗯, 整个委员会都是-- 依赖他们的建议. well, the whole committee is really-- on their advice.
我们对他们的建议很放心. We've basically got to place our faith in the recommendations ofthe managing agency.
那么他们建议你裁掉我?. And they're recommending you dump me?.
米基, 我们在保留建筑员工这方面真的存在问题. Midge, we've got some real problems aboutyour remaining with the building staff.
那跟裁掉我有什么不同吗?. Ain't that the same as dumpin' me?.
好的, 不过还有八周时间. 直到11月份. Well, it's not for eightweeks. It's not till November.
但是, 是的, 你会被解雇. But, yes, wewill have to letyou go.
当前, 我们提供很多福利措施. 我们有个退休金计划. Now, there are various benefits. There's the union pension plan.
你将获得6周的解雇补偿金. 是一张包含了6周薪金的支票. There's six weeks' severance pay. Now that's a check for six weeks' salary the dayyou go.
那是--米基, 我很抱歉. That's--Midge, I'm sorry.
上帝, 我讨厌干这个. 我-- God, I hate this. I--
让我先讨厌一把, 然后再轮到你?. How 'bout I hate it first, then you get your turn?.
时间, 米基. Time, Midge.
在这时间才是坏人. 活计. Time is the only villain here. Man.
兄弟, 我们需要共同的努力. Man, we're all fighting it.
上思. 你看到我跑步了吗? 简直是玩笑. Jesus. Haveyou seen me run?. It's a joke.
我也没法干我以前干过的活. I can't do the things I did a fewyears ago either.
嘿, 别着急, 孩子. Hey, don't sweat it, son.
你看, 莱切曼 和 莱登都是欠考虑的人, 一群蠢货. You see, Brachman and Rader, all due respects, full of shit.
事实上, 你需要我. 在那栋楼里有个古老的伊利锅炉. The fact is, you need me. You got an old Erie City boiler down there.
除了我米基 卡特 外就没有其它的人知道该怎么用了. Things about that weird machine no living man knows except Midge Carter.
雇用我到圣诞节. 我帮你训练个新人来搞定那锅炉. Take me till Christmas. Christmas, yeah. Train a new man how to handle that devil.
米基, 我们要换个新的锅炉的. Midge, we're replacing the Erie City.
我们会装个新的全自动的偌克米尔500型. We're installing a fully automatic Rockmill 500.
它不需要人来操控. It requires no maintenance.
你看, 偌克米尔只是我们一系列昂贵的现代化转变的一部分-- You see, the Rockmill is just one ofmany steps in an extensive modernization plan--
那好, 现在你更需要我了. Well, nowyou're gonna need me.
管道和线路, 还有那些40多年的老古董, 这是那栋楼所具备的. Pipes and wires, and 40 years oftemporary stuff. That's whatyou got there.
根本就没有什么设计图来告诉你那在那. 但我都知道. With no blueprint to showyou where it is. And I got it all in my head.
我知道每块墙后是什么, 那可以改动. 所以, 做个交易吧. I know what's behind everywall, every stretch oftar. So, here's the deal.
我是在地下室, 我可以像现在这样免费呆在那. My place in the basement, I stay on there for free like I been.
你可以免费得到我的质询, 不用薪金. 这交易对你来说很不错. You get all my consulting free, no salary. Beauty deal foryou.
米基, 我们要把地下室改造为花园公寓住宅. Midge, your unit in the basement is being placed on the co-op market as a garden apartment.
也请你明白, 我们也有一只有这丰富经验的建筑对-- Please understand, we've had a highly qualified team ofbuilding engineers--
算了吧! 他们已经经过仔细的测量了. Forget it! They've done this survey.
我不对这个工作感兴趣, 没有其他的工作. 我不同意你的交易. I'm not interested in the job, no otherjob. I'm withdrawing my offer.
- 不,米基, 请听下去. - 我原来一直住在花园公寓住宅里. - No, Midge, please listen. - All this time I've been living in a garden apartment.
我真希望我能早点知道. 那我就会有更多的社交活动了. Wish I'd have known sooner. I'd have had a whole lot of more parties.
我很抱歉. 但问题是-- I'm sorry. The problem is--
问题是你希望把一个坏消息说成个好消息. The problem is you giving me "bad guy news" trying to look like a good guy doing it.
你是对的. 你是对的, 米基. 你对极了. You're right.You're right, Midge. You're dead right.
我把一切都搞砸了; 愚蠢的, 愚蠢的. I have handled this whole thing badly; just stupidly, stupidly.
喔, 对不起, 这--整个这件事--噢, 简直糟透了. Oh, I'm sorry, this -this whole thi - Oh, this is terrible.
别担心, 皮特. 你会搞定一切的. Don't worry about it, Pete. You'll get through it.
不, 不, 米基, 等等. No, no, Midge, wait, please.
我会给你... 十周的补偿金, 米基. 忘了6周吧. I'm gonna getyou... ten weeks' severance, Midge. Forget six.
一张十周薪水的支票. 我来亲自处理这件事情. A check for ten weeks' salary the dayyou go. I'm gonna hand it to you personally.
如果委员会不同意的话, 那么, 那就... 让他们见鬼去吧. And ifthat committee doesn't like it, well then, just... to hell with them.
不管怎样我都会让它通过的. 这是我最后能做的了. I'm just gonna shove it through. It's the least I can do.
十周的补偿金, 米基. 现在听起来怎样?.好的, 我想比六周要好些. Ten weeks' severance, Midge.Now how does that sound toyou?.Well, better than six, I guess.
- 等等, 等等 - 这是保证, 米基. 我会让他们同意的. - Wait, wait--- It's a promise, Midge. Gonna shove it down their throats.
我想委员会是不会有什么问题的.无法接受的! I'm sure I'm gonna have no trouble with that committee. Unacceptable1
我们觉得那是无法接受的. We find that unacceptable.
丹坲斯先生. 丹坲斯先生, 我坦诚的告诉你. Mr. Danforth. Mr. Danforth,I'll speak frankly.
你有麻烦了, 先生.奔 莱斯曼; 莱斯曼, 罗德曼, 卢夫肯 和 格莱德. You are in a lot oftrouble, sir. Ben Reissman; Reissman, Rothman, Rifkin and Grady.
对于不马上进行自我介绍我表示歉意, Forgive me for not announcing myselfsooner,
但我无法在这光听你为自己开脱. but I couldn't resist listening toyou buryyourself.
我的公司将代表那的卡特先生, 更详细的解释是. Myfirm represents Mr. Carter overthere, but more to the point.
我们HURTSFOE扮演的角色是卡特先生的法律质询顾问. We act as legal advisors to the H U RTSFOE unit of Mr. Carter's union.
赫尔茨-- 意思是人权打击力量, H U RTSFOE-- I refer to the Human Rights Strike Force,
你, 很不幸的告诉你, 你后几周将要听到不少的消息. who, I'm sorryto tellyou, you'll be hearing a lot from in the next few weeks.
我个人认为, 他们的做法有些极端, Personally, I think their methods are a bit too extreme,
但我只管报告和建议. but I report and advise.
这也是我所能级的. 事情将由此展开, 丹坲斯先生. That's all I can do. The ball is rolling here, Mr. Danforth.
走开. Go away.
卡特先生叫我们离开, Mr. Carter keeps telling us to go away,
但这是我们的义务... but as he knows we are an automatic function ofhis union...
保护所有的会员; 我也别无选择. for the protection of all members; I have no choice.
这人想给我十周的补偿金.笑话! The man wants to give me ten weeks' severance.[Nat ]Ajoke1
这人是个喜欢开玩笑的人. The man is a "jokester."
听着, 莱斯曼-- 是的, 跟我说. Look, Reissman-- Yes, speak to me.
我不确信我明白你们之间的关系. 当然. 你怎么会知道?. I'm not sure I understand the situation.Of course not. How could you?.
来, 坐下来说, 我来给你解释. 我来教育一下你. Here, sit down, I'll explain it toyou. I'll educateyou.
坐. 其实这情况很简单. Sit down. The situation is simple.
我们既不同意10周的补偿费也不同意20周的补偿费. We don't accept 1 0 weeks' severance. We don't accept 20 weeks' severance.
我们同意的只是你们保留卡特先生作为建筑顾问... What we accept is that you retain Mr. Carter in the capacity of advisor...
在你们改造的这段时间内, 按我估计大概要一年, 或是两年, during your reconstruction period, which I assume will take a year, maybe two,
当时机成熟时, 我们在探讨更深的细节.我不认识这个人. at which point, we'll talk further. I don't know this man.
我不认识他. I don't know him.
当然不会了. 卡特先生可是我们的熟客... Ofcourse not. Mr. Carteris more familiar...
在卢夫肯 和 格莱德, 我们客户中最为和善的一位. with Rifkin and Grady,the gentler gentlemen of our firm.
他还曾获得过"科博纳"奖. It was thought best to bring the "Cobra"in on this one.
那是我们工作室最为温馨的一段时间. 听着, 莱斯曼. It's an affectionate term for me at the office. Look, Reissman.
是的, 跟我说. 我不知道你在玩什么把戏, 伙计, Yes, speak to me. I don't know what your game is, fella,
我也不知道你的组织, 但我知道雇佣帮助中心32号-- and I don't knowyour organization, but I do know Local 32 ofthe Service Employ--
那他们打算解雇卡特先生吗?. And do they know thatyou are planning to fire Mr. Carter?.
不是现在, 但是-- Notyet, but--
但你是否知道卡特先生没有强迫的退休年限? Anddoyou knowthat there is no mandatoryretirement age in Mr. Carter's union?
但你是否又知道这给了卡特先生权力... Do you know further that this gives Mr. Carter the right...
上诉仲裁法庭来保护他的权益呢?. to call an arbitration hearing where he can defend his competence?.
但你是否又知道你需要最少4个租户来起诉他呢? And thatyou have to get a minimum offourtenants to testifyagainst him?
找到他们. 我很希望见到这些, 丹坲斯先生. Find them. I would love to see this, Mr. Danforth.
4个租户谁想-- Four tenants who wanna be responsible--
把这个老年人... publicly responsible for putting this old man...
出家在外工作了42个年头. out ofhis home andprofession of42years.
一个曾经被选为 "一年最优秀奖"... A man who was voted "Super OfThe Year"...
在纽约邮报1968年. by the New York Post in 1 968.
一个曾参加过二战. A man who fought in World War II.
一个曾在布奇那一役创造过传奇... A man who served with the now legendary Black Battalion ofBastogne...
的黑色英雄. during the Battle ofthe Bulge.
但你又是否知道如果你对这件事穷追不舍的话, And are you aware that for as long as you insist on pursuing this matter,
拖的太久的话,你将无法跟Local 32完成合同? for as long as this hearing lasts, thatyou can make no contract with Local 32?
如果没有合同, 那就没有合作的买卖--- And that without a union contract, there can be no co-op sales---
当然也就没有合资了! no building corporation1
时间, 我的朋友, 现在是你的敌人了! Time, my friend,will be your villain now!
我说的是很长的时间, I'm talking months, cookie.
我说的还是起诉, 控诉, I'm talking litigation,appeals,
其中的份量和计策... the full weight and guile...
通过我们莱斯曼, 罗德曼, 卢夫肯 和 格莱德. of Rothman, Rifkin,Grady and the Cobra.
我--跟我说. I'm--Speak to me.
我, 事实上, 在这方面有点小遗漏. I'm, frankly,a little thrown by this.
我知道要求仲裁的权力, 米基. I knew about the rightto arbitration, Midge.
但我从来没想过你会这么干--他会的! I never thoughtyou'd want toputyourselfthrough something--He wants!
同时, 赫尔茨 也会上门去找你. Meanwhile, HURTSFOE goes afteryou tomorrow anyway.
-他们将会把你作为典型. 你太适合他们了! -我干什么了?. -They'll make an example ofyou.You're perfect for them! -What have I done?.
先生, 你在践踏人权. 我是说关于老年人的. Sir, you have hit every human rights' nerve there is.I'm talking old.
关于黑种人的. 关于歧视其他人种的.歧视其他人种? I'm talkingblack.I'm talking racial imbalance.Racial imbalance?.
这人马上就要去上帝那去报到了.他需要个舒适的余生. The man was walking into walls for God's sake.He's an easy 80.
这无关紧要, 先生, 我向你保证, 80跟舒适之间没什么关系. There is nothing, sir,I promise you,easy about 80.
该死, 我为什么要继续的警告你?. Damn it, why am I bothering to warn you?.
你明天就会知道一切了. 是时候让 赫尔茨 出笼了. You'll see it all tomorrow. Time to let HURTSFOE out ofits cage.
我很难相信我会和任何责任扯上关系-- I find it hard to believe I would be held responsible--
你明天通过你学校的告示就会相信了! You will believe tomorrow when you see those pickets in front ofyour school!
那是哪来着? 曼哈顿学院. What's the name ofthatplace? The Manhattan Institute.
同时还有很多的示威者会出现在你的楼下, Then those demonstrators in front ofyour apartment building,
丹坲斯这个名字将会成为一个形容词, 先生. the name Danforth will become an adjective, sir.
一个迫害老年人,残疾人,黑种人和瞎子的形容词. A new word for the persecution ofthe old and disabled,the black and the blind.
好的, 等一等!执行呀, 丹坲斯! 执行吧! Now, wait a minute!Do it, Danforth!Do it!
解雇他! 这是你一举成名的好机会. Fire him It'syour one shot at immortality.
是的, 我很抱歉, 卡特. 我希望看到 赫尔茨 再一次的投入行动. Yes, I'm sorry, Carter. I wanna see HURTSFOE in action again.
那些疯狂的野猫们. 那些不可理解的人们. Those crazywildcats. Those mad, inspired men.
我希望再一次的听到那些声音: I wanna hear those words alive again and pure:
"为生存而罢工. 为公正而罢工. "Strike for humane existence. Strike for universal justice.
- "罢工! 罢工! 罢工! 罢工! - [ 示威声 ] 罢工! - "Strike! Strike! Strike! Strike! - [ Chanting ] Strike!
罢工! 罢工--" 行了. 等等! Strike! Strike--"Hold on. Wait a minute!
现在这该死的事物变的完全失去我的控制了! Now this whole goddamn mess has just gotten out ofhand here!
好的, 听着, 莱斯曼, Now, look, Reissman,
相信我, 这不是由我决定的. believe me, this was never my own personal thing.
而是由整个委员会-- I represent a committee--
我很抱歉. 所有聚光灯之所以照着你也是没办法的事; I'm sorry. The spotlight falls on you because it must;
因为你格外的典型些; becauseyou are so extraordinarily ordinary;
现在有很多你这种同类的人了. because there are so many ofyou now.
你们收集老的家具,老爷车,古老的油画，但就不包括老年人. You collect old furniture, old cars, old pictures, everything old but old people.
糟糕的纪念品, 他们经常这么说. Bad souvenirs, they talk too much.
就算是不怎么说话的人,他们也不断的告诉你这一观点. Even quiet, they tell you too much.
他们就像是未来一样, 你是不想知道的. They look like the future, and you don't wanna know.
嘿, 先生,你难道不知道吗... Hey, mister, don'tyou know...
有一天你也会加入我们这个部落?. one dayyou too will join this weird tribe?.
是的, 主席先生, 我们都会变老. Yes, Mr. Chairman, you will get old.
如果你现在就感到害怕的话,那你以后会更加恐惧的. Andifyou're frightened now, you'll be terrified then.
问题是生命不是太短了, 而是很长的. The problem is not that life is short, but that it's very long.
所以你们最好有个政策. So you better have a pol icy.
这儿, 看看我们. Here, look at us.
这就是我们. 我们就是参照物. Here we are. We're the coming attractions.
如果你对此感到害怕的话, 你也会对我们感到害怕. And ifyou're afraid of it, you'll be afraid of us.
你想把我们藏起来或是让我们藏起来.那你就危险了. You'll wanna hide us or make us hide from you. You're dangerous.
你还不明白吗?. Don'tyou understand?.
那些老年人,他们还活着; 他们知道些事情. The old people, they're the survivors; they know something.
他们并不是逗留下来来破坏你的聚会. Theyhaven'tjuststayedlate to ruinyourparty.
你所想要的无非是卡特知趣的静悄悄的离开. Whatyou'd like is for Carter to be nice and cute and quiet and go away.
但他不会那么做. 我也不会让他这么做. But he won't do that. I won't let him.
说他慢而傻, 没什么问题. Tell him he's slow or stupid, okay.
但是说他是个废物, 这是罪恶的! But tell him he's unnecessary, and that's a sin!
是对生命的亵渎! That is a sin against life!
是一种扼杀! That is abortion at the other end!
本, 我很荣幸你能跟我共享这些想法. 我从来没有真正的-- Ben, I'm glad you shared these thoughts with me. I'd never really--
我只是跟你交流一下. I'm through communicating with you.
卡特, 现在我只跟你交流. Carter, I'm communicating onlywith you now.
我们应该怎么对待他?. 你说了算. What shall we dowith him?. I leave it up toyou.
我-- 我想我们应该让他休息一下. I-- I thinkwe ought to give him a break.
本, 我-我-我可以影响委员会再从新考虑米基的-- Ben, I-I-I'm sure I can persuade the members ofthe committee to reevaluate Midge's--
你是说不管起因如何?. Areyou saying you don't care what happens to the cause?.
你只希望保住你的工作, 米基, 然后忘了起因?. You just wanna keepyourjob, Midge, and forget the cause?.
是的, 是我说的. 保住工作忘了起因. Yeah, that's what I'm saying. Keep the job and forget the cause.
兄弟们, 我想我们避免了一场极端事件-- Guys, I think it's essential that we avoid any extreme--
你是否叫我们取消游行? Areyou asking the Cobra not to strike?.
我不想你们游行, 不想. Don't want the Cobra to strike, no.
丹坲斯先生, 我的顾客叫我保全你. Mr. Danforth, my client has instructed me to save your ass.
快点, 炸弹被拆卸了. Quickly, the bomb is ticking.
回家去打个电话. 跟你们委员会的会员们商量一下. Jog home to your phone now. Call the members ofyour committee.
不要劝说. 不要解释. 只是宣布. Don't persuade. Don't explain. Just announce.
告诉他们卡特先生有一份新的工作-- Tell them there's a job for Mr. Carter--
向导, 顾问, 退休主管; 这样听起来好些. guide, counselor, superintendent emeritus; that has a nice sound to it.
同时, 别告诉任何人. 包括你的工会, 代理处, 任何人. Meanwhile, speak to no one. Your union, your managing agent, no one.
赫尔茨 行动起来迅速, 我们都有麻烦了. 这里. HURTSFOE gets wind ofthis, we're all in trouble. Here.
当你办妥后, 打这个电话... When you're finished, call that number...
如果你想阻止 赫尔茨 的话就在明天10点钟之前. before 1 0:00 tomorrow if you wanna stop HURTSFOE.
是的. 是的. 那是 赫尔茨 的顾问小组. Park East Real Estate?. Park East Real Estate?. Yes. Yes. That's HURTSFOE's advisory group.
只跟卡片上的女士说话, 克拉拉 小姐. Speak only to the lady on the card, Mrs. Clara Gelber.
叫他跟HURTSFOE工作室的巴特莱接触.巴特莱. Tell her to reach Bartley at the HURTSFOE office. Bartley.
巴特莱知道该怎么办的. 再见祝你好运. Bartleywill know what to do. Good-bye and good luck.
米基, 本, Midge, Ben,
我只是想让你们知道... I just wantyou to know that...
跟你们的谈话对我在很多方面都有深远的影响. this has been a very important conversation for me for many reasons.
很多积极的影响. 很好. 再见. A lot of primary thoughts. Excellent. Good-bye.
这次交换意见对我来说很重要. 使我了解到了些成长中的一些意义-- An important exchange ofideas. A sudden awareness of certain generational values--
我警告你, 先生, 再多说一句话的话我就会逮捕你... I warn you, sir, one more word and I will make a citizen's arrest...
你触犯了语言不实罪. for crimes against the language.
现在就走!说的很对.有时候我是不知该怎么说话-- Go now! It's true. I sometimes just don't know how to talk--
走! Go!
去找电话去!让我看你跑动的身影, 快. Go to the phone! Let me see those sneakers, Flash.
从来没有. Never.
我们绝对逃脱不了的. We ain't never gettin' awaywith this.
其实我很早就想当个律师了, 但是多年前我有很多的选择. Truth is I always did wanna be a lawyer, but years ago there was so many choices.
黑人英雄?. Black Battalion of Bastogne?.
我们绝对逃脱不了的. 他们肯定会查出来的. We ain't never getting awaywith this.They gonna catch on to us.
他们发现你不是律师也没有什么 赫尔茨 只是时间的问题. It's only a matter oftime before they find outyou ain't no lawyer; ain't no HURTSFOE.
你达成了比你20分钟前好的多的交易?.你保住你的工作了?. You're better offthan you were 20 minutes ago?. You still gotyourjob?.
你到底怎么了? 你为什么不对这次胜利表示庆祝?. What's wrong with you?. Why aren'tyou awed by this triumph?.
在你开口前我正进展的不错. Was playin' that boyjust right beforeyou opened your mouth.
他甚至同意给我更多的补偿费.如果他知道被耍了, 那我就什么都没了. Even had him goin' for extra severance. He catch on now, I lose it all.
我还需要感谢你吗, 莱斯曼?. What did I do to deserveyou, Reissman?.
莱斯曼是我外科医生的名字. 他们被训练着来拿走我的钱. Reissman is the name of my surgeon. They trained his hands to take mywallet.
那么何兰多呢?. 也不是我的名字. Hernando, then, okay?. I'm not him either.
那你到底是谁?. 如果你不是何兰多,莱斯曼,或莱博柏特-- Then who the hell areyou?. Ifyou ain't Hernando, Reissman, Rappaport--
就现在我是 本 歌德. 我想当一会 本 歌德. Just now I was Ben Gold. I was Ben Gold for a while.
在各种场合下你想当谁就是谁. 你在干嘛?. You use whoyou need for the occasion. What areyou doing?.
喔. 喔. 我还有个约会. Oh. Oh. I'm late for an appointment.
- 什么?. - 我有个特别的带路约会. - What?. - I got special transportation home.
我必须得走了. I got to get going.
嗯, 我现在有空陪着你. Uh, I happen to be free to accompanyyou.
不. 不! 你让我单独呆着! No. No You leave me alone1
这是私事. 特别的私事. This is personal. Extra personal.
私事, 好的. Personal, right.
好的. 明天在我们的地盘上见. Okay. See ya tomorrow at our spot.
我是说你的地盘. I mean yourspot.
进行更详尽的计划! Make further plans!
喔, 伙计们. 我的小朋友们今天怎样呀?. Oh, muchachos. How is my little cavemens today?.
你把他打倒了, 孩子, 嗯? 不错. You down with that, boys, huh?. Good.
哦, 伙计, 你今天来晚了! Oye, viejo, you're late today!
你知道吗,这会让其它老年人们等待的. Got the other old mens waiting, you know.
各类地方. 像邪恶的公园, 黑暗的地狱. Various location. Evil in the park, devil in the dark.
让其它人等着可不太好. 是吧, 卡特? It's not nice to keep the viejos waiting. Eh, cabron?.
这是谁?. Who's this?.
这位绅士身世谁? The gentleman, who?
嗯?. Huh?.
可耻的, 卡特. Disgraceful, Carter.
我怎么也没想到... Dostoyevski in his wildest dreams couldn't figure out...
快走! 会有这种情况发生. Get away! a scenario like this.
我必须得好好跟我们的小阿飞谈谈. 不是我们的小阿飞, 是我的小阿飞. I must talk to our punk here. Not our punk, my punk.
如果你跟这小子说教的话, 他先把你干掉然后在干掉我. You run your mouth on this kid, he finish you and finish me too.
让他过来. 嘿, 你住哪, 先生?. Leave him go. Hey, whereyou live, mister?.
首先, 我来告诉你我在哪工作. First, I'll tell you where I work.
我在19区工作. I work at the 1 9th Precinct.
丹坲斯.长官丹-- 丹坲斯. Danforth.Captain Dan-- Danforth.
你住哪?.特别工作组. Whereyou live?.Special Projects.
我住在这附近, 但那不是--你住哪?. I live nearby,but that's--Where you live?.
嗯, 离这不远.我送你回家, 你知道的. 我会保护你的. Uh, I'm not far from here.I'll walkyou home,you know. I'll protectyou.
谁?.主要是我. 只要你3美元. From who?.Mostly me.Costyou three is all.
我不需要你的帮助.4美元. 刚刚升到4美元了. I don't need any help. Costyou four. Just went up to four.
先前, 我只跟这哥们回家. Now, I used to walk home only him.
后来我在公园碰到了一个女士.她在那骝狗, 你知道的. Then I see this lady in the park here.A dog walker, you know.
她有5到6只狗,这给了我一个想法. She got five, six dogs at a time. Give me an idea.
现在我也有6个了...各个地方的都有. 加你就7个了. Now I got six... waiting various location. You make seven.
这主意不错, 是吧?. It's a wonderful idea, right?.
这主意不错, 是吧? Wonderful idea, right?.
是的, 是的. 是的. 是的. Right, right. Right. Right.
好了, 伙计们, 有人等的不耐烦了. Okay, boys, we got gentlemen waiting.
[ 骑滑板声 ]出动了. 每个人都跟上. [Rides SkateboardAway]Convoymovin'out. Head into the crib, viejos.
嘿, 我是指我的两个新伙计. 嘿, 长官先生. Hey, I meant both myboys. Hey, Captain, sir.
难到你不跟我们一起走吗?. Ain't you gonna come join the pack?.
好的. 慢慢跟着. 朝着栅栏那边, 伙计们. Okay. Nice and slow. Headed to the crib, viejos.
快点. Come on.
先生, 快呀. Mister, please.
走呀, 先生! Move, mister!
停! 我的小兄弟. Stop! Somos compadres. Somos iguales.
我知道你. 我知道你因为我就是你. I know you. I know you 'cause I am you.
65年前我就是你. Sixty-five years ago I was you.
意大利小孩, 爱尔兰小孩, 俄国小孩; 我们都进行偷窃. Italian kids, Irish kids, Russian; we all stole.
以前我住的那个城市是被达尔文管着的. 每个人都在别人的黑名单上. Always the city I ives by Darwi n. Everybody's on somebody's menu.
问题是你今天点错了人, 孩子. 是你自己把自己推入麻烦的. Trouble is you got the wrong supper here, kid. You're noshing on your own down here.
你的麻烦是来自你的老板-- The trouble's at the top--
大肥猫, 大混混, the fat cats, the big boys,
牵绳的那个人, 最上面那个. the string-pullers, the top.
我们的处境跟你差不多, 孩子. We're down here withyou, kid.
我们互相帮助或是共同死亡!我们只有这么一次机会. We stick together or we're finished! It's the only chance we got.
5美元. 刚刚涨到5美元了. Five. Just went up to five.
你的废话又花了你一块钱. 好的, 提前先付5块钱, 你知道吧. Your boca just cost you a buck. Okay, that's five in advance, you know.
不, 我们不能这么干. No, we mustn't do this.
我这里有$22. 我很高兴能跟你分享这些钱. I have here $22. I'd be very happy to share it with you.
很乐意跟你分享, 但不是这样, 不是我们.很好. Very gladly share it with you, but not like this, not us. Great.
把那22美元给我. 你的嘴, 我告诉过你,祸从口出, 你知道的. Gimme the 22. The mouth, I'm telling you, is costing you, you know.
我非常的失望. I'm very disappointed.
把钱交给他! Give it to him!
不! 我的钱也不多. 我不能这样. No! I have limited funds. I can't do this.
嘿, 先生, 求你了. 给他吧! Hey, mister, please. Give it to him!
不能动刀子. 不, 不. 不要在我们之间. No knives. No, no. Not between us.
不要在我们之间! Not between us!
好好教一下你的朋友这儿的规矩, 卡特! Better school your friend to the rule, cabron1
为什么你不听我的, 老家伙?. Whyyou don't listen, old man?.
我告诉过你我会教训你的.你为什么不听呢?. I told you you're gonna get your ass kicked.Whyyou don't listen?.
先生? Mister?
嘿, 快起来. Hey, come on.
嘿, 先生? Hey, mister?
快点, 醒醒. Come on now, wake up.
醒醒, 先生. Wake up, mister.
救命呀! Help
救命呀! 这儿! Help! Over here!
救命呀! Help!
都过来看看呀! Lookwhat we got here!
救命呀! 救命呀! Help! Help!
都过来看看呀! 救命呀! Lookwhat we got here! Help!
来人呀! 任何人, 救命呀! Somebody!Anybody, help!
都过来看看呀! Lookwhat we got here!
救-命呀! He-elp!
都过来看看呀! Look what we got here1
救命呀! Help
当你沮丧不知该去哪的时候 When you're blue andyou don't know where to go to
为什么不去那个时尚的椅子那 Why don'tyou go where fashion sits
去豪华的旅店里 Puttin' on the ritz
穿戴的像个百万富翁 Dressed up like a million-dollar trouper[ "Puttin' On The Ritz" ]
扮演的像 加莱.古柏 Tryin' mighty hard to sound like Gary Cooper
超级骗子 Super duper
去豪华的旅店里 Puttin'on the ritz
去豪华的旅店里 Puttin' on the ritz
好了, 那个小阿飞被我们打发走了. Well, we got our punk on the run now.
我们把他带到他该去的地方了. We got him where we want him now.
嘣! 手臂上! 我打中他了! 嘣. Bing! On the arm! I got him! Boom.
嘣, 嘣, 嘣! Boom, boom, boom!
告诉我, 石头脑袋. 你准备坐在这椅子上?. Tell me something, Rocky. You gonna sit here on this bench?.
'如果是的话, 那我就坐到别处去. 'Cause ifyou are, I gotta move to another spot.
我很确信你想知道我的健康状况. I'm sureyou were just about to inquire about my health.
只是些轻微的扭伤. Only a slight sprain.
没骨折. 没脱臼. No breaks. No dislocations.
给了我一次躺下来的机会. 我很擅长这个. I have a gift for falling down. I'm an expert at it.
你走或是我走?. 回答我. You moving, or am I moving?. Answer me.
我敢保证他今天不会再回来. 好的. I guaranteeyou hewill not return today. Okay.
他只是想赚点外块. 并不想找麻烦. 好的, 我走. He's lookin' for the easy money. He doesn't want any trouble. Okay, I am leavin'.
卡特, 等等,等一下. 看起来你脸色不太好, Carter, wait. Wait a minute. I can't seeyour face too good,
我所看到的是你满脸写满了快进坟墓了. but what I can see got "cemetery" written all over it.
现在还不坏, 伙计.听着, 我们之间的友谊是很珍贵的. So long for good, baby. Listen, a friendship like ours is a very rare thing.
我们之间没有什么友谊. Ain't no friendship.
从来没有. 我甚至不知道你的名字. Never been no friendship. I don't even know your goddamn name.
昨天你帮了一个倒下的同志. Yesterdayyou helped a fallen comrade.
你是外冷内热, 先生.我只是等急救车来. You was out cold, mister. I waited for the ambulance to come.
就像我如何关照路边的野狗那样. Done my duty like I would for any lame dog.
并且告诉我自己, "躺在那的绝对不会是我" Said to myself, "That ain't gonna be me lying there."
看. 你看这个?. Look. You see this item?.
是那个孩子逃跑是落下的凶器. That boy run off and left his weapon.
今天他肯定会回来拿的, 到时我会原封不动的还给他. Now he's coming back here today to get it for sure, and I come here to give it back to him.
保证呆在那孩子那边. 好吧. Stay on that boy's good side. Okay.
现在, 我就在这等着... Now, I'm waiting over here...
那么他就会看到我跟你之间没有任何联系, 我们什么联系都没有, 听清楚了吗?. so he see thatyou and me is no longer associated, which we ain't, got that?.
那么, 哥萨克人掉可他的刀, So, the cossack leaves his sword,
然后你在还给他.赶打赌吗. andyou return it. You bet.
你只是体会到了革命而没有再进行下去的勇气... You've hada taste ofrevolution andyou will not be able to return to subjugation...
转而生活在一个殖民主义的国家. to living in an occupied country.
看看我, 长官. J ust watch me, Captain.
不, 你不能在你的领土上付那个小流氓钱! No, you must not pay this punk foryour existence to live in your own land!
午睡时间. 如果投降给压迫者那你就什么都不是了! Nap time. Surrenderto the oppressors andyou are no one1
- [ 打鼾声 ] - 哎! - [ Mock Snoring ] - Aaah!
[ 克拉拉 ] 你好? 好的, 睡吧. 就想个流浪汉一样睡在公园里吧. [ Clara ] Hello? Sure, sleep. Sleep like any bum in the park.
- 打搅一下. 一个打盹的人. 一个打盹的人而且还是个卑恭屈节的人! - Excuse me. - A napper. A napper and a groveler1
打搅一下! 我讨厌在你把别人逼疯前打断你. Excuse me! I hate to interrupt you when you're driving somebody crazy.
我为什么要在你身上花费些时间?. Why do I waste my time with you?.
我的老天, 发生什么了?.没什么. My God, what happened?.It's all right.
你还好吧?.是的, 很好, 没问题. 谢谢. 不用担心. Are you all right?.Yes, fine, perfect.Thankyou. Don't worry.
这次都缝线了.不, 只是刮伤. Stitches this time.No, a scratch.
爸, 你的腿部!扭伤. 他们说只是扭伤. Dad, your hip!Sprain. They speak of a sprain.
又一次的打架, 是吗?.你又参与了另一次打架, 是吗?. Another fight, right?.You got into another fight,didn'tyou?.
是关于一个拉丁血统青年的事, 社会的受害者--恶棍. Ayoung boy of Latin origin,victim ofsociety--Mugger.
你跟一个恶棍打架了.当然了. 当然了.这是下一步. 我的上帝. You fought with a mugger.Of course. Of course.It was the next step. My God.
我们只是交涉. 我们陷入了僵局. We were talking.We reached an impasse.
够了! 别再说了! 我不能再让这事继续发生了. That's it! No more!I can't let this happen anymore.
这事就算了. 算我没尽到责任. 必须要人来看护你. I let it go.I've been irresponsible.You have to be watched.
别说了, 你在恐吓我.哦, 我在恐吓你?. Stop this,you're frightening me.Oh, I'm frightening you?.
每次电话铃响时我都会感到恐惧-- 警察局, 医院. I live in terror the phone will ring-- the police,the hospital.
我的上帝, 有那么一个月很安静了, 但我知道的. My God,it was quiet for a month,but I should have known.
昨天是超市, 今天早上又是个叫丹坲斯的来的电话. Yesterday the supermarket, this morning this guy Danforth calls me.
你又自由了. 他打电话了. You're on the loose again. He called.
喔, 他的电话还好啦. "告诉赫尔茨，卡特的事件已经解决了. Oh, he called all right. "Tell HURTSFOE that the Carter matter is settled.
我联系过委员会.莱斯曼叫我打电话过来的." I reached the committee.Reissman said to call."
上帝! 又是赫尔茨. Jesus! HURTSFOE again.
三月又是赫尔茨. 我想你就是莱斯曼吧. HURTSFOE's on the march again. I take ityou're Reissman.
那时昨天.那么明天呢?. Thatwas yesterday.And tomorrowwho?.
明天又是什么呢? 缝更多的针? 不行,到次为止了. And tomorrow what?.More stitches?.No, that's it.
你帮着瞒混过去了, 是吧?.从现在开始不许了. 最后一次, 结束了. You covered, didn'tyou?. And now no more. Last con. Over.
[ 笑声 ]马上会有一次新的安排, 爸. [ Laughing ]There's gotta be a new arrangement, Dad.
我在这个该死的公园里找了快两个小时. Searched this damn park for two hours.
发生什么了? 你不在喷泉那进行些演讲了吗?. What happened?.You're not giving speeches at Bethesda Fountain anymore?.
为什么要那样么?. 那么你就可以在那找到我,让我闭嘴, 然后监视我. What for?. So you can find me there, shut me up, embarrass me.
你! 应该是你监视我?. You! You're embarrassed?.
昨天, 当我吃完午饭回办公室时, Yesterday, I come back to my office after lunch,
他们告诉我我的假释代理人来找过我. they tell me my parole officer was looking for me.
适当的报复.应该让你也认识到这种... Necessary retaliation. It's important foryou to know what it feels like...
被人照看, 追赶, 监视的感觉. to be watched, pursued, guarded.
你每周去喷泉阻止我演说, 这也没什么. You coming to the fountain once a week to stop me from talking, that's not so bad.
关键是那些测试问题. "你还记得你昨天干了些什么吗, 爸?. It's the test questions. "You rememberwhatyou did yesterday, Dad?.
"你昨天中午吃了什么, 爸?" What'd you have for lunch today, Dad??"
一个错误的答案,你就把我绑在折椅上 然后把我寄到佛罗里达去. One wrong answer, you wrap me in a deck chair and mail me to Florida.
两个错误的答案, 你就把我关在那个让人遗忘的房间里. Two mistakes,you put me in a home for the forgettable.
我最大的恐惧是有一天当我起床时我会失去知觉. My greatest fear is that one morning soon I will wake up silly.
时间会夺去我的头脑.你会接管我, 然后把我放在家中. The time will take my brain.You will take me, put me in a place, a home.
比那更糟的是,是在你家; 西伯利亚的 格雷特内克 爸. Worse than that, your house; Siberia in Great Neck. Dad.
这就是为什么你来的时候我不去开门. I don't answer the door when you come, that's why.
我是从门孔里看这你等你离开. I look through the hole in the door and I wait foryou to go away.
你不明白. 我很在乎你. You don't understand.I care.
你必须要得到别人的照顾! Someone has to watch out foryou!
杰克,本,或是卡罗尔都不关心你了. 他们甚至都不怎么跟你说话了. Jack doesn't care or Ben or Carol. They don't even speak toyou anymore.
很好. 上帝保佑他们. Good. God bless them.
可爱的孩子们. 可爱的, 冷漠的孩子们. Lovely children. Lovely, distant children.
这不公平. 这不是我应得的. This isn't fair. I don't deserve this.
关心?. 关心什么? 热情已经失去了.理想也消失了. Care?. Care forwhat?.The passions are gone. The ideals have evaporated.
停下来. 我还记得你相信... Stop. I rememberwhen you believed...
这个世界不属于出价高的人. that the world did not belong to the highest bidder.
老调重谈, 停下吧. 那是, 当然了, 在你家入你现在的公司之前. The old song, stop. That, of course, was before Park East Real Estate.
在你背离马克思和列宁后. Before you gave up Marx and Lenin for Bergdorf and Goodman.
上帝. 最起码你能说点别的吗. 你看看你自己?. Jesus. At least get a new set ofwords. Will you look at yourself?.
国际共管的女王. 你背叛了你的名字. Queen ofthe condominiums. Betrayer ofyour namesake.
你给我起的名字. 我别无选择. You gave me the name. I had no choice.
克拉拉 莱文士, 谁站出来寻求一些东西并为此而拼搏! Clara Lemlich, who stood for something and stood up for it!
啊, 你开始没完没了了. 共同联合公社, Ah, you're rollin' now. CooperUnion,
1909年11月. November 1 909.
你只有5岁. 我只有5岁. You're onlyfive. I'm only five.
衬衫工人们都在那. The shirtwaist makers are there.
他要求大家一起罢工. 马上所有人都响应了. She asks for a strike. All cry, "Second!"
弗格巴拉曼主席要求我们做希伯来人的誓言. Chairman Feigenbaum demands the Hebrew oath.
三千人举起了手. Three thousand hands are raised.
[ 自言自语 ] "如果我叛变的话... [ Speaking Along With Crowd ] "Ifl turn traitor to the cause I now pledge...
这只手将会从我的手臂上废除." may this hand wither from the arm I raise."
会堂一片宁静. Silence in the hall.
- 弗格巴拉曼呼喊着-- - 弗格巴拉曼呼喊着, - And Feigenbaum shouts-- - And Feigenbaum shouts,
"一次普遍性的罢工现在就开始了!" "A general strike has been called!"
35年又6个月零两天后... Thirty-fiveyears, six months and two days later...
德意志帝国土崩瓦解了. the fate ofthe Reich is sealed.
希特勒的疯狂幻想结束了, Hitler's mad dream ends,
第二天早上你就出生了... and the next morning you are born...
在金县医院伴随着欢呼声. with a triumphant scream at Kings County Hospital.
我跟你妈说, "埃塞尔, I say toyour mother, "Ethel,
这对于我来说像克拉拉 莱文士. " sounds to me like Clara Lemlich. "
这就是你的名字... That is the name...
[ 一起说 ] 这也是你出生所伴随的一股热情. [ Together] and that is the passion you were born with.
过了几年以后你加入了我自己的事物所 K.G.B. And only a few years later you've turned into my own personal K.G.B.
去死吧! 我不行. 因为你老跟着我. Go to hell! I can't. You'll follow me.
克拉拉. 克拉拉! 不光是个名字. 而是个诅咒! Clara. Clara! It's not a name. It's a curse!
是个诅咒. 是个该死的诅咒! The cause. The goddamned cause!
每个人在他十岁的时候都得到一辆两轮的自行车. 而我却得到《资本论》这本书. Everyone else got a two-wheeler when they turned 1 0. I got Das Kapital in paperback.
在学校打架斗殴. 孩子们都躲着我. Fights at school. Kids avoiding me.
在那街区没人跟我玩. 没人. 又只有一个人. No one on the block to playwith. No one. Alone again.
这不公平. 后来你有你的想法我也很支持你. This isn't fair. Later on you believed in your own things and I loved you for it.
你退出了政党, 我很尊重你. You quit the Party, I respected you.
公民权利, 反对者的斗争, 你说的, 你做的, 你所示范的. Civil rights, anti-war, you spoke, you marched, you demonstrated.
两次被逮捕. 那是你. 没人叫你去做. 你喜欢去干. Arrested twice. That was you. Nobody made you do it. You loved it.
是的, 我很喜欢. 你改变了. Yes, I loved it. You changed.
我只是发现世界不是那样的. I just noticed that the world didn't.
噢. 首先是我, 然后是这个世界. 至少你知道去谴责谁. Ahh. First it was me, then it was the world. At leastyou know who to blame.
十年了, 你都干了些什么?. 我干了些什么?. Ten years, what haveyou done?. What have I done?.
我结婚了, 有两个小孩而且享受我的生活. I got married, had two children and lived a life.
我变聪明了我只为我能够打赢的仗而努力. 这就是我在做的. I got smarter and fought in battles I figured I could win. That's what I've done.
很好. Lovely.
现在街区的每个人都跟你玩了, 不是吗?. And now, at last, everybody on the block plays with you, don't they?.
我的敌人, 我从来不会忘. 我就像对待朋友一样对待他们, 这样我就知道该怎么办. My enemies, I don't forget. I cherish them like my friends, so I know what to do.
那又算什么呢? 你都干了些什么呢? And what's that? What the hell doyou do?
在Gristedes领导大家向羊肉发起攻击. Lead raids on lamb chops at Gristedes.
喔, 上帝, 这对你来说太简单了, 我甚至很羡慕你. Oh, God, it's all so easy foryou, I almost envyyou.
你之所以知道该站在那边是因为你在为过时的斗争而拼搏. You always know what side to be on because you fight old wars.
过时的, 过时的斗争. Old, old wars.
战争结束了, 同志, 你还没注意到吗?. The battle is over, comrade, didn't you notice?.
没什么发生. 没什么改变. Nothing happened. Nothing changed.
甚至连俄国人都放弃了. 就只剩你了, 爸. 还有那些群众. Even the Russians gave up. You're the only one left, Dad. And the masses.
你有没有发现你心爱的那些群众? 他们什么言论也没发表过. Haveyou checkedout yourbelovedmasses lately? Theystill don't give a crap.
你还听着吗? 你还听我在说吗?. 我听着在. Are you listening?. Are you listening to me?. I'm listening.
没什么改变. 那又怎样? 你难道认为我会不知道吗?. Not much has changed. So what?. Don't you think I know this?.
对待暴行还是要以暴止暴. 以暴止暴! The proper response to the outrage is still to be outraged. To be outraged!
原谅我, 爸, 我在也不当你的路障了. Forgive me, Father, I'm not on the barricades anymore.
我没有被关押过10年! 我一点用处也没有. I haven't been imprisoned for 1 0 years! I'm obviouslyworthless.
如果你希望现在是在监狱跟我谈话,你应该是非常高兴的! Ifyou were talking to me in jail right now, you'd be overjoyed!
不是非常高兴. 可能是满足的. Not overjoyed. Pleased, maybe.
我他妈是在笑什么呀?. Why the hell am I laughing?.
你好, 莱博柏特. Hello, Rappaport.
我现在没法办到. I can't do that right now.
你好, 莱博柏特. 爸, 我们应该-- Hello, Rappaport. Dad, we have to--
你好, 莱博柏特. 爸, 我们-- Hello, Rappaport. Dad, we--
你好, 莱博柏特. Hello. Rappaport.
我不是莱博柏特. I'm not Rappaport.
莱博柏特, 你曾经是个又高又瘦的女孩. Rappaport, you used to be a tall, skinny girl.
现在你又矮又胖. 你怎么了,莱博柏特?. Now you're a short, fat girl.What happened to you,Rappaport?.
我不是莱博柏特. 莱博柏特. I'm not Rappaport. Rappaport.
你曾经是个有着胡须的又矮又胖的女孩. You used to be a short,fat girl with a mustache.
现在你变得又高又瘦了. 你怎么了?. Now you're a tall,skinny girl with a beard. What happened toyou?.
我不是莱博柏特. I'm not Rappaport.
并且你连你名字也给改了?. And you changed your name too?.
[ 哈哈的笑声 ]看看这个. [ Giggling ][Nat]Look at this.
新的一代也喜欢这个笑话. A whole newgeneration loves thisjoke.
伙计, 我需要帮你办点事. Pop, I have to do something about you.
不, 你不用. 伙计-- No, you don't. Pop--
- 至少我现在又是伙计了. 那谁是爸爸呢?. - 你会被杀的. - At least I'm "Pop" again. Who was "Dad"?. - You'll get killed.
下一次, 你会被杀的. 我梦到过这些. The next time, you'll get killed. I dream about it.
- 事实上, 你应该做个好梦. - 我希望你不要走在路上. - In general, you need better dreams. - I wantyou offthe street.
我希望你别逗留在公园里.我希望你安安全全的. 我决定了. I wantyou out ofthe park. I wantyou safe. I'm determined.
我有个约会. I have an appointment.
好的. 我们有三种办法; 三种选择. Okay. We have three possibilities;three solutions.
你必须选择其中的一个. You'll have to accept one of'em.
第一: 跟我住在 格雷特内克 First: There's living with me in Great Neck.
你有你的房间--不同意! You'll have your own room-- Rejected!
第二: 里基找到了个地方, 离我们不远, Second: Ricky found a place, not far from us,
枫树山 老年人 居住区. Maple Hills Senior Residence.
我去看过了. 是那一片最好的了. I checked it out. It's the best ofthem.
非常漂亮的视野, 伙计. 这个即将开放, 阳光休闲区域-- Really attractive grounds, Pop. This open, sunny recreation area--
不同意. Rejected.
好的. 好的. 我们还有一个选择. Okay. Okay. We have one more possibility.
我对这个不太确信, 但我觉得应该尝试一个月. I'm not crazy about it, but I'm willing to try it for a month.
我或其他家庭成员一周来看你一次. You leaveyourself available to visits by me or some member ofthe family once a week.
你不要徘徊在路上. 你别逗留在公园里. You don'twanderthe streets. You don't hang out in the park.
你每天中午去这个地方: You go every afternoon to this place:
大苹果老年人中心. Big Apple Senior Center.
我今天早上就在那, 爸. 那里很不错. I was there this morning, Pop. This is a great place.
中午供应热食; 中午还有健身活动. Hot lunch at noon; a full afternoon of activities.
"在 1:00,杰拉尔德 医生 将进行幻灯片的介绍; "At 1:00, Dr. GeraldSpritzerwill offer a slide presentation;
"家庭健康服务的信息计划. "informative program on home health services.
"饮料将会供应的. 2:00, 罗斯 哈罗尔将进行初级的桥牌讲座. "Refreshments will be served. 2:00, beginner's bridge with Rose Hagler.
3:15, 由 基尔金 弗得曼监督的艺术和手工时间." 3:1 5, arts and crafts corner supervised by Ginger Freedman."
好的, 我们来看看. 我们有三个选择. All right, let's see now.We got three possibilities.
我们有, 嗯, 放逐到Great Neck, We got, uh,exile in Great Neck,
该死的岛上... Devil's Island...
和幼儿园. and kindergarten.
全部否决. 现在如果你不介意的话,我可是个大忙人. All rejected. And now ifyou'll excuse me, I'm a very busy person.
好吧, 这样的话. 那我只能采取法律措施了, 爸. All right, here it is. I'm taking legal action, Pop.
我要去法院. I'm going to court.
一个月前在D'Agostino 起义后我去见了名律师. 我准备好的. I saw a lawyer a month ago after the D'Agostino uprising. I'm prepared.
心理卫生法第78条, Article 78 of the Mental Hygiene Law,
对与无能力人的司法公告. Judicial Declaration oflncompetency.
按照律师的说法, 我有足够的证据证明... According to the lawyer, I have more than enough evidence to prove...
你在精神上和身体上都没法照顾好你自己或你的事物. that you are both mentally and physically incapable of managing yourself oryour affairs.
我看到那个伤口-- I look at that gash--
你自己很难看的到. You can hardly see.
使用哪个助行器, 你会变成一个很易受攻击的目标. And with that walker, you're a sitting duck.
[ 叹息声 ]我不希望你受伤. 我不希望你有生命危险. [ Sighs ]I don't wantyou hurt. I don't wantyou dead.
请不要逼我去法庭. Please don't force me to go to court.
如果你跟我斗的话, 你肯定会输的. Ifyou fight me, you'll lose.
如果你逃跑的话, 我肯定会找到你的. Ifyou run away, I'll findyou.
我已经做好的你因此而恨我的准备. I'm prepared to let you hate me for this.
- 你不是在开玩笑. - 我不是的. - You're not kiddin'. - I'm not.
克拉拉, 我来告诉你一些事吧. Clara, I've got something to tell you.
我把这个写在了张纸上, 是我死后的遗书, I put it in my papers, a letter foryou when I died,
所以到那时你才会知道的. soyou would've known then.
你妈和我在一起可能不是最欢快的, 但我们有个共同的爱好. Your mother and I were not the liveliest association, but there was a great fondness.
不管我现在说些什么, 你必须明白. Whatever I tell you now, you must know that.
1939年八月, 希特勒/斯大林 协约的那天, August 1 939, the day ofthe Hitler/Stalin pact,
大家热情的聚集在青年工人聚会里. a passionate gathering at the Young Worker's Club.
我碰见了埃塞尔, 你母亲. I meet Ethel, your mother.
马上, 我被她深深的吸引了. 我们结婚了. Soon, my heart is hers. We're married.
5年后你出生了. 其他的也陆续在后10年中诞生了. Fiveyears lateryou're born. Then during the next 1 0 years those other people.
每个人都很好, 一切都没问题. Everything's fine, all is well.
直到... 1956年十月-- Then... October 1 956--
十月三号. Octoberthe third.
告诉我. 发生什么了?. Tell me. What is it?.
我碰到了个女孩. 我和她相爱了. I met a girl. I fell in love.
这很正常, 爸. 你也是人-- It happens, Pop. You're only human--
我是说, 我爱上她了, 克拉拉, 我生命中的头一次也是最后一次. 嘣. I mean, I fell in love, Clara, for the first and only time in my life. Boom.
后来怎样了? 你在那碰到她的?. What happened?. Where did you meet her?.
在格蕾德街的图书馆里, 二楼的阅览室里. It was the Grand Street Library, second floor reading room.
我坐在主台那. 当我抬头时. I'm at the main table. I look up.
我看到了个漂亮的女孩, 汉纳-- 汉纳 帕拉蔓. I see this lovely girl, Hannah-- Hannah Pearlman.
她在读一本语法书. 她也她起了头. 她冲我笑了. She's reading a grammar book. She looks up. She smiles at me.
我没法开口. I can't speak.
她继续看着书. 她看起来很悲伤. She goes back to her book. She has a sad look.
单独一个人. 看到一个有麻烦的女孩也独自在那. Someone alone. I see a girl, troubled, lonely.
我还是不能开口. I can't speak.
过了不久她起身准备走. Pretty soon she rises to leave.
应该有人跟他好好谈谈. Someone should speak to her.
德语 [ Speaking German ]
我开口了. Ispeak.
我说话了, I speak,
我总算是开口了, and for hours mywords come out,
至那以后我们又在勒德洛街她的房间里不断的交流着. and for hours and days after that in her little room on Ludlow Street.
那是段最为美好的时光. 她告诉我我救了她一命. It was the most perfect time. She tells me I've saved her life.
是我打消了她的自杀念头. Isavedherfrom killing herself.
正好. 正是时候. 她没有死, 克拉拉. Just in time. Just in time. She didn't die, Clara.
她没有死. She did not die.
是的, 我和埃塞尔结婚了. 我和汉纳不可能再发展下去. Well, I'm married to Ethel. Nothing can come of it.
4个月后, 结束了. 她去了以色列. Four months, it's over. She goes to live in Israel.
6个月后, 来了封信; 她怀了个孩子. Six months later, a letter; there's a child.
噢, 天哪. Oh, God.
一个女孩. A girl.
之后每一到两年, 我都会收到封信. Then everyyear or two after that, a letter.
时间流逝. 我经常回想起勒德洛街和图书馆. Time goes by. I think often of Ludlow Street and the library.
到后来一切趋于平静了. 也没有任何的信件了. And then silence. No more letters.
从来都没有了. Neveranother one.
3个月前我在社会党的俱乐部里得到消息-- Three months ago I get a message at the Socialist's Club--
"帕拉蔓军官5:00在这恭侯." "Sergeant Pearlman will be here at 5:00."
5:00, 帕拉蔓军官站在门前. 5:00, Sergeant Pearlman at the door.
是个女孩. 在以色列, It's a girl. I n Israel,
女人, 每个人, 都得去部队服役2年. women, everybody, gotta serve in the army fortwoyears.
嗯, 帕拉蔓军官-- Well, Sergeant Pearlman--
是的?. Yes?.
帕拉蔓军官是我女儿. Sergeant Pearlman is my daughter.
她长的跟她妈一样. Her face like her mother's.
清澈, 清澈的面容, 就像个艺术家画的一样. 她就是个艺术品. A fine, fine face, like a painting. She herself is an artist.
她来这个国家参加个艺术的协商会议顺便来看看我. She's come to this country to go to the Art Student's League and to find me.
嗯, 事实上, 克拉拉, 她决定跟我住在一起, 来照顾我. Well, the point is, Clara, that she's decided to live with me, to take care ofme.
我告诉你这些是让你知道. That's why I'm telling you all this so you'll know.
12月, 我们--我们将前往以色列. I n Decem ber, we-- we're goi ng to I srael.
那也是我将要终老的地方. This is where I will end my days.
你也看到了, 可拉拉, 你不需为我而担心. So you see, Clara, you have nothing to worry about.
这个-- This is--
这个对我来说一次是很难消化的. This is a lot for me to take in all at once.
信息量太大了. A lot ofinformation.
是不太容易, 但你现在知道是最好的. It's not easy, but it's better you know now.
我想跟她见个面. 你会的. I wanna meet her. You shall.
什么时候?. 两天后, 星期五,在社会党的俱乐部里. When?. Two days, Friday, at the Socialist's Club.
在餐厅里. 星期五. I n the dining room. Friday.
午餐时间. 我会带三明治的. Lunchtime. I 'll bring sandwiches.
好的. Good.
她来照顾你. 这就是我想说的. She'll take care ofyou. That's the point.
以色列. Israel.
克拉拉, 别伤心. 这样对我最好. Clara, don't be upset. It's for the best.
好的... 至少你有一个当兵的女儿. Well... at lastyou got a daughterwho's a soldier.
坐下. 你去哪?. Sit down. Where'reyou goin'?.
我干火车, 你知道的, "西伯利亚的高速列车". My train, you know, "The Siberian Express".
每半小时就有一班. 再坐一会儿. 我得走了. 星期五见. They run every halfan hour. Sit down a minute. I gotta go. Seeyou Friday.
跟我再谈谈. 再呆会. 再呆会! Talk to me. Wait a minute. Wait a minute1
嗨, 莱博柏特! 你好, 莱博柏特. 你曾经是个又高又瘦的家伙! Hey, Rappaport1 Hello, Rappaport. You used to be a tall, skinny guy1
现在你怎么又矮又胖! Now you're a short, fat guy!
嘿, 莱博柏特!你好, 莱博柏特! Hey, Rappaport1 Hello, Rappaport1
你好, 莱博柏特. Hel lo, Rappaport.
我不是莱博柏特. I 'm not Rappaport.
谢谢. Thank you.
非常的感谢. Thank you very much.
[ 米基 ]你乱编的. [ Midge ]You made it up.
全都是你乱编的. You made it all up.
当然. Of course.
欺骗你自己的小孩. 你继续睡吧. Conned your own kid. Go back to sleep.
这是种犯罪!我之所以这么做是为了保全我自己. That's a sin1 I did it to save a life: mine.
你不是个好东西.我为曾跟你一起唱过歌而感到羞耻! You're not a nice guy. I'm ashamed I even sung a song with you!
你不明白. 她满脑子都是把我送入看护所. You don't understand. Nursing homes were dancing in her head.
必要的措施是必要的. Desperate measures were required.
你! 你会蹒跚着去枫树山吗. You! You would go toddling offto Maple Hills.
我不会为保全我自己而欺骗我的孩子! I wouldn't hustle my own child to save my ass!
嗯, 我不太了解她了. 她跟我之间有些疏远了. Well, I don't know her anymore. She's become unfamiliar.
你不会成功的. 星期五一到-- You won't get awaywith it. Come Friday--
到了星期五,我就会在新泽西,香港,或是西雅图. Come Friday, I'll be in Jersey City, in Hong Kong, in Seattle.
西雅图! 胡扯, 伙计, 你连出城都办不到. Seattle! Shit, man, you can't even get downtown.
那么, 我会去其它的地方.反正她来的时候, 我肯定不在. Well, I'll be gone somewhere. When she comes to the club, I'll be gone.
那么-- 那么她该怎么办呢?. 在这等着你或是以为你死了?. And what-- what will she do?. Sit there waiting foryou thinking you're dead?.
你到底是个什么人呀?. What kind ofa man areyou?.
说的漂亮, 想法新奇-- Smart talk, fancy notions--
你什么都不准备留下! You don't give a damn!
[口哨声]一封信. 我会在俱乐部中给她留下一封信. [Whistling]A letter. I'll leave a letter for her at the club.
我会给他留下封信说明我这么做的必要性--哦-喔. I'll write her a letter explaining the necessity--Uh-oh.
[米基 ] 他来了. 那个男孩回来了. 就像我告诉你的那样回来拿他的刀. [Midge ] There he is. The boy's back. Come to get his knife like I toldyou.
再见, 伙计. 快走吧. Good-bye, baby. Movin' on out now.
不是那家伙. 这人比他大多了. NotJ.C. Too big forJ. C.
早晨好, 小姐. Mornin', ma'am.
那个房子你画的很好. You got that little house just right.
按我看来,这是幅不错的画.很厚重. That's a fine piece ofwork, I'dsay. It's thicker.
什么?. 你的口音, 你的口音很厚重. Ma'am?. The accent, it's thicker.
这是我所听过新泽西人最为怪异的音调了. It's still the weirdest damn sound I ever heard out of a Jersey boy.
这是出生时的意外, 劳里小姐. Pure accident ofbirth, Miss Laurie.
我的灵魂是属于蒙大纳的那的天空比这的清新些. My soul's in Montana where the air is better.
你是怎么找到我的? How'd you find me?.
猎手的本能, 小姐, 特别是对特别的野兔来说. Natural born hunter, ma'am, especially rabbits.
听着, 事情是这样的, 牛仔, 我正要去打电话找你. See, the thing is, Cowboy, I was just gonna call.
我一直在找你, 劳里小姐. I been lookin' foryou,Miss Laurie.
一周, 最多两周.我发誓, 你再不会听到-- A week, two at the most. I swear, you would've heard from--
- [ 呻吟声 ]- 忍住! 先忍住! - [ Moans ]- Hold it now!Hold it now!
忍住! 忍住! 那儿有肮脏交易. Hold it! Hold it! Bad business here.
现在, 当然, 如果我们的钱在运来的路上时, Now, of course, if our money's on its way to us,
那么, 请原谅我的无礼, 行吗, 小姐?. then, please, ignore our slaps, won'tyou, ma'am?.
我相信你, 女孩. 我相信你.我们会特殊对待你的. Trusted you, gal.I believed in ya.Treated ya special.
先付给了你2000美元-- 每个人都知道的-- Fronted you 2,000-- everybody know'd it--
2,000美元可值6个货品然后我们才能再会, 劳里. 2,000 for goods worth six and bye-bye, Laurie.
该死的城镇. Damn town.
在这该死的城镇中没有朋友. No friends in this damn town.
只有些干活的人, 只有些忙忙碌碌的人. Just folks doin' ya, folks snortin' up their honor left and right.
为什么? 为什么我会来这个城市? Why? Why'd I ever come to this city?
这个城市到底怎么了? What has happened to this city?
这没有规章制度, 没有编排次序. Ain't no rules left, no code.
没有一点是适合一个小伙子的. Nothin' left for a fella to live by.
这里所拥有的只是些肮脏的野兔. The city's full of dirty little rabbits.
满公园都是些萎靡不振的人-- Park's full of junkies--
不可靠,不光荣的傻子们. unreliable, dishonorable junkies.
你最好把我的话听进去. You got to take me serious.
你不认真对待, 我拿不到钱, 你就活不久. You don't take me serious,I don't get my money, you don't get older.
我的钱, 明天晚上, 10:00, 在农场. My cash, tomorrow night, 1 0:00, the ranch.
我需要时间. 时间不够. 我不能-- I need more time.That's not enough time.I can't--
忍住! 忍住! Hold it! Hold it!
你不能说不能, 劳里小姐. You mustn't say can't,Miss Laurie.
别这么说. 开动你的智慧能行的. Don't say that.You're the little engine that can.
我相信你. I believe in you.
我们只是有些误会, 就是这样的. We just had a misunderstanding, that's all.
我觉得你很诚实,但你认为我是个好哄的老妇人. I thoughtyou was honest, and you thought I was the Avon lady.
我们已经把这点给纠正了, 对吧?. We got that straightened out, right?.
是的. Yes.
很好. Good.
我的钱, 明天晚上. My cash, tomorrow night.
别试着躲避我, 你这个小兔子. And don'tyou try and hide from me,you little rabbit.
不要那么干. 这可是个大错误. Don't do that.That would be a mistake.
该死的城镇. Damn town.
这该死的城镇把我们都拉下水了, 不是吗?. Damn town's turning us all to shit, isn't it?.
拉雷多的街道 [ "The Streets Of Laredo" ]
你还好吗, 小姐?. You all right, miss?.
很好,好极了. Great.Just great.
伙计. 你好吗, 伙计?. Fellas. Howyou doin', fellas?.
拿着. Take that.
我来帮你捡这些. I'll get these forya.
天哪! 这是我们吗? Goddamn1 These is us?
这是-- 这是我们! These is--these is us1
画的很不错, 小姐, 非常的不错. These are very good, miss, very good.
那个人, 他是交易的, 还是敲诈的?. That boy, is he a dealer, or a shark?.
做交易的. Dealer.
他给我贷款. But he gave me credit.
你有钱还他吗? Canyou get the money to payhim?
嗯. 从我听到的看来, Uh-huh. Well, from what I heard,
你最好离开这个镇, 小姐, 越快越远越好. you best get out oftown, miss,fast and far.
我刚把一切搞拓当, 先生, 你知道的,搞定些杂乱的事. And I was just gettin' it together, mister, you know,straightenin' out.
里弗代尔复职所, 他们真的有个很不错的计划. Riverdale Rehab, they got a really good program.
还有艺术学校, 我刚加入的. And art school, I started.
艺术学校. 离开这个镇吧, 小姐, 越快越远越好. Art school. Out oftown, miss, fast and far.
我能够去那? 我该怎么继续生活呢?.我也不知道该去哪?. Where would I go?. How would I live?. I don't know where to go?.
并且他也会找到我. 像他们这种人很容易找到你的. And he'll find me.Guys like him always find you.
他是对的. She's right.
应该用些其他的办法. Other measures are called for.
告诉我, 小姐,两天后, 也就是星期五. Tell me, miss,two days from now, Friday.
星期五午餐时间你干嘛?. What're you doing for lunch on Friday?.
星期五?. Friday?.
看起来星期五我应该在医院里. Looks like Friday I'll be in the hospital.
或者死了, 可能. Or dead, maybe.
可能死了. Or dead.
不. 不, 你不会在医院的, 我向你保证. No. No, you won't be in the hospital, I promiseyou that.
你也不会死的. And you will not die.
你不会死的. You will not die.
老丹和我都口干舌燥 Old Dan and I with throats burnt dry
灵魂流着泪 Andsouls that cry
为了水 水, 水 Forwater Water, water
凉爽 水 Cool Water
清澈 水 Clear Water
水 水 Water Water
继续, 丹，你没听到他说的吗, 丹 Keep a movin', Dan Don't you listen to him, Dan
他是个恶魔, 不是人, 并且在干燥的沙漠中延伸 He's a devil, not a man and he spreads the burnin' sand
为了水 With water
丹, 你能看见那棵高大的绿树吗 Dan, can you see that big green tree
在那有免费的水，晚上好, 朋友. Where the water's runnin'free Evenin', friend.
把车停在那的仙人掌那. 然后把钥匙留在车里. Just pull up to that cactus over there. Leave the keys in the car.
慢慢的徘徊过去.我不是来停车的. Mosey off and rest easy.I'm not here to park.
嗯-哏.我来这是拿些牛仔的烤肉的. Uh-huh.I'm here for some Cowboy's barbecue.
你想要什么, 鸡还是牛?.鸡... 谢谢. What you want, chicken or beef?.Chicken... please.
色拉和薯条?.只要色拉. Slaw and fries?.Just slaw.
冰水 Cool water Water
当黎明来临前我会醒来 But with the dawn I'll wake and yawn
去喝水 To water, water Howdy.
好的, 我会让畜栏开着的. Yeah, I'll leave the corral open.
[罗德尼]你希望新的伙伴吗, 牛仔? [Rodney]You expecting company,Cowboy?
外语版“周末狂热 ” [ "Stayin' Alive"I n Foreign Language ]
[ 内部通信 ]嘿, 卡米尔, 你能够帮我们把这个隔离窗降下来吗? [Intercom ] Hey, Kamir,you want to put this partition down for us?
对不起. Sorry.
谢谢.不用谢, 卡特先生. Thank you.You're welcome,Mr. Carter.
什么时间了. Time, please.
10:00差十分.很好. Ten to 1 0:00.Good.
报一下我的名字.我记得, 我记得. Say my name again.I got it, I got it.
报名字.唐纳得. Say the name.Donatto.
全名.安东尼 唐纳得. The whole name.Anthony Donatto.
又叫作?.托尼 德 凯恩, 行了吧?. Better known as?.Tony the Cane, okay?.
托尼 德 凯恩 唐纳得.好的, 行了. 你的呢?. Tony the Cane Donatto.Good, okay. Your name?.
我-- 我-- 你的名字?. I-- I- - Your name?.
堪萨斯城的杰克. Kansas CityJack.
密苏里的杰克! 密苏里的杰克! Missouri Jack! Missouri Jack!
你看, 幸亏我问了一下. You see, it's lucky I asked.
堪萨斯城的杰克, 密苏里的杰克有什么不同? Kansas CityJack, Missouri Jack, what the hell difference does it make?.
他是不会问我的名字的. He's not gonna ask me my name.
也有问的可能. 在这种情况, 细节是最重要的. It could come up. In these matters, details are important.
相信我,细节关系到全局. Details is the whole game, believe me.
我叫你看看记录的, 先生. Iaskyou to look at the records, sir.
那个小混混昨天没有如我所想的那样回来. J.C. didnot return yesterdayas I predicted.
他今天也没来.好的, 到目前为止-- He did not come back today.Okay, so far--
那你的工作呢?还有人来跟你说你被开除了吗... Andyourjob?Has anyone over there mentioned firingyou...
自从我跟丹坲斯谈了后? since I dealt with Danforth?
来了个大转弯. Make a left turn.
当然. Of course.
这是最古怪的一个地方. A most curious place.
也是最为有趣的环境. A most excellent circumstance.
我们在麦当劳咖啡的附近, We are in the vicinity of a McDonald's cafe,
并且我, 站在极靠近“麦乐鸡”的前面, and I, being exceedingly fond of McNuggets of chicken,
你们等在这直到我回来. shall wait there until I return foryou.
希望你们的谈判有个好结果. It is my hope your meeting produces an excellent result.
噢, 肯定的. Oh, yes.
你应该跟他做自我介绍. 用你的名字. You should introduce yourself to him.Use the name.
不, 先生. 不, 先生! No, sir. No, sir!
我只做我想做的,就这些了. Do what I said I'd do, and that's it.
我甚至连这都不想干. Don't even like to do that much.
进行冒险的交易, 我只动口. Dicey deal here,to say the least.
当他来的时候; 你过去. He comes here;you go over to him.
你说, "打搅一下, 先生. 我的老板想见你." You say, "Excuse me, sir.My boss wants to seeyou."
当你请他过来时,你的工作就完成了. You send him over to me, and you're done, finished.
是的, 按你说的. 这就行了. 我可以脱离了. Yes, you bet. That's it. I split.
回家在电视上看接着发生的事情. Go home and hear about it on the TV.
我还是不觉得你需要我.细节, 细节! I still don't see whyyou need me.Details, details!
给他一种感觉,认为我有货, 有公司. Gives them the feeling I have a staff, an organization.
这些让图案更丰富. 细节是最重要的. It fills in the picture.Details are crucial.
我知道我该干的. 什么时间了?. I know my business.What time is it?.
没事了. 他已经来了. Never mind.He's here.
好的, 现在, 卡特. Okay, now, Carter.
卡特, 现在! Carter, now!
我没法出去. 我没法打开这个门.可以, 你当然可以打开! I can't go now.I can't get the door open.Yes, you can get it open!
快滚出去! 快滚出去. Get out ofhere!Get out ofhere.
打搅一下, 先生. 我的老板想见你. Excuse me.My boss wants to see you.
打搅一下, 先生. 我的老板想见你. Excuse me, mister,my boss wants to see you.
你是从那来的? 那边的车. Where'd you come from?.That car.
我老板在那边, 他想跟你见个面. My boss over there,he wants to see you.
你老板?. Your boss?.
嗯, 是的, 嗯, 我是他的手下. Uh, yeah, uh,I'm on his staff.
他想跟你见个面. He wants to see you.
你是谁?. Who the hell are you?.
我? 我不是谁. 我只是他的手下. Me?. Oh, I'm nobody.I'm on his staff.
你想要我干嘛? 你到底是谁?. What doyou want me for?.Who the hell areyou?.
我是密苏里的杰克. I'm Missouri Jack.
密苏里的杰克?. Missouri Jack?.
这个听起来很熟. 嘿, 你是不是-- That sounds familiar.Hey, did you--
不, 不, 不. 你不会认识我的. 我什么都不是. No, no, no.You don't know me.I'm nobody.
什么都不是.是的, 的确是这样的. 什么都不是. Nobody.Yeah, definitely.Nobody at all.
但是他, 那边的那个,他是个人物, 他想跟你见个面. But him, over there,he's somebody,and he wants to see you.
我很忙.他可是老板. I'm busy. He's the boss.
唐纳得, 托尼 唐纳得. Donatto, Tony Donatto.
好的, 叫他到这边来. Well, tell him to come over here.
嘿, 老板, 他让你过来. Hey, boss, he wants you to come over here.
好的,那么. 我想我没什么事了. Well, okay, then. Guess I'll be on myway.
是的, 我得呆在旁边了. 希望有个好的交谈. Yeah, got to be getting along. Nice meetin' ya.
很高兴跟你说话. Pleasure talkin' toya.
嘿, 汤姆 米克斯! Hey, Tom Mix1
你, 罗伊 罗杰斯, 到这边来! You, Roy Rogers, over here!
你想要干嘛?. What the hell you want?.
我不想大声叫. 过来. I want not to shout. Come here.
劳里 道格拉斯, $2,000. Laurie Douglas, $2,000.
什么?. What?.
你知道这名字, 你也知道这数额.过来, 我们谈谈. You know the name, you know the sum. Here, we talk.
劳里 道格拉斯怎么了?. What about Laurie Douglas?.
听着,如果那个吸毒的女人敢-- Look, ifthatjunkie bimbo thinks that she can--
那个吸毒的女人是我女儿! Thatjunkie bimbo is my daughter1
坐. Sit.
她有个爸爸, 嗯?. She's got a father, huh?.
我想是她刚刚找的吧. I thought things like her just accumulated.
不是那种父亲. 是另外一种父亲. Not that kind of father. Another kind of father.
我有很多的儿女. I have many daughters, many sons.
在我的家族, 我们有很多的子孙. 我是唐纳得. In my family, there are many children. I am Donatto.
我从来没有听说过唐纳得. I never heard of no Donatto.
喔, 在你这等级,可能没有. Oh, on your level, probably not.
你是新来的, 你还不知道. You new boys, you don't know.
我让你加入的. 我们的家族, 我们在菲尼克斯活动. I fill you in. My family, we work out of Phoenix.
我们接受洛杉矶的 拉芝罗 的任务. We take commands from Nazzaro, Los Angeles.
卡帕蒂, 新 奥尔良. Capetti, New Orleans.
杰克, 杰克, 他不知道-- Jack,Jack,he don't know--
他不知道卡帕蒂, 新 奥尔良. He don't know Capetti, New Orleans.
卡帕蒂肯定觉得很可笑, 但我不会. Capetti will be amused, I am not.
卡帕蒂, 很多年前, 是他给我们起的名字. Capetti, manyyears ago, he gives us our name.
我来给你讲讲美好的往事吧,很久前. I talk of the good days now, the old days.
他们把我和杰克叫作旅游代理商. He calls us, me and Jack, the travel agents.
这是因为我们帮着把人带到个地方但不把他们带回. This is because we arrange for trips to the place of no return.
你明白吗?. 行了, 让我们进入正题吧, 伙计. You understand?. Come on, let's get to it, pal.
把钱拿出来吧--等, 等等, 别这样. I got some bucks--Please, please, don't do that.
这让我不爽. This upsets me.
我们现在就开始谈关于你的问题,那个叫劳里的女孩. We will speak ofyour problem now, the girl Laurie.
我对她不太高兴. I am not pleased with her.
因毒品留下两个深刻的烙印, 她给我们家族带来了耻辱. A two grand marker for drugs, she brings shame on my family.
她说她被打了, 还被威胁了. She says she is slapped, threatened.
我对此也不太高兴. 这不关你的事. I am unhappywith this. It is not foryou to deal with her.
她是我的家庭成员. She is of my family.
忘了那个女孩. 你从来没见过她. Forget the girl. You never met her.
忘了她, 牛仔, 或是你想把你变成记忆. Forget her, Cowboy, oryou yourself become a memory.
你是否想告诉我你们这两个老东西想-- Areyou tryin' to tell me that two old guys like you are going--
当然不是. 我们可不碰你这种人. Of course not. We don't touch people like you.
我们有专门的人来处理你这种人. We have people who touch people likeyou.
我拿起电话, 你就会消失. I pick up a phone, you disappear.
我打个电话, 他们就回发现你的浮尸. I make a call, they find you floating.
是的, 我们是老了, 但旅行代理商这个称号. Yes, we are old now, the travel agents.
很多年前我们还在岗的时候. Manyyears since we did our own work.
1964, 我们最后行动的那年. 1964, our last activeyear.
杰克, 在64年, 我们干掉了多少人, 杰克? Jack, in '64, howmanyfloating,Jack?
他也记不得了. He don't remember either.
我想如果算入布斯林的话, 一共是14个. I think ifwe count Bazzini, it's 1 4.
别说的这么夸张. 我听起来可觉得完全不对. Don't sound right, hoss. Somethin' don't ring right in my ear here.
你怎么完全不明白呢?. Don'tyou understand?.
我们从菲尼克斯飞过来跟你协商. We fly here personally last night from Phoenix to speak toyou.
如果你刚从菲尼克斯非过来, 那你昨天在公园里干嘛?. Ifyou just come from Phoenix, what was you doin' in the parkyesterday?.
你在说些什么?. What'reyou talkin' about?.
我前两天都看到你在公园里晃悠. I seen you there two days' runnin'.
不, 你肯定搞错了. No, you mistaken.
哈. 嗯, 你拿着-- Huh. Well, you had--
你昨天还拿着这个. you had this with you yesterday.
我从来没见过这个东西. I never saw that before in my life.
我有无线电观察所有的线路, 老头. I got an antenna that picks up all channels, dad.
用来帮我不必醒来就面临死亡的威胁. Helps me not to wake up dead.
那好. 我建议你把你的人都叫过来. All right.I adviseyou to call your people.
游戏结束了. 停止吧. Game's over. Stop it.
现在就去叫他们!求你了, 别在继续了. 我有些不赖烦了. Call them now!Please, don't continue.I'm gettin' depressed.
你现在正在犯一个严重的--够了, 停下吧! You're makin' a serious--Come on, stop it!
我讨厌被愚弄. 我很讨厌! I hate bein' played foolish.I just hate it!
首先是她反抗我,然后她又叫了两个老家伙来当挡箭牌. First she cons me, and she gets two old creeps to front for her.
我不喜欢这样! I don't like it!
这个城市太堕落了.像你这种骗子, 大苹果慢慢的腐烂掉了. This city's gone rotten.Shills likeyou, the Big Apple's just rottin' away.
这让我的心很难受. 也让我感觉糟透了. It makes my heart hurt. Makes me feel bad.
你是谁, 伙计, 嗯?. Who areyou, man, huh?.
交易是什么? 她在那?. What's the deal?.Where's she at?.
我, 嗯, 我今天早上留下了一张纸条给我的律师. I, uh, a note was left with my attorney this morning.
如果我今天晚上11:00还没回去的话,他们会派人过来. Ifl do not return by 1 1 :00 tonight,theywill send people here.
这里. 他的名片就在这里. Here. Here's his card right here.
你玩完了, 朋友. 她在哪? 她藏哪去了?. You're out ofaces, friend.Where's she at?. Where's she hidin'?.
我可不随便透露秘密的. 我必须-- I am not at liberty to divulge. I must--
你想出去? 好的. 让我们出去. You wanna get out?. Come on. Let's get out.
来呀. 来呀. Come on. Come on.
来呀. 出来. Come on. Come on out.
快呀. 快呀. Come on. Come on.
来呀. Come on.
我在管一条街的生意. I run a street business.
我现在看起来糟透了.这女孩让我在这条街上看起来像屎一般. I'm lookin' bad.The girl's makin' me look like shit on the street.
并且大家都取笑我. And folks laughin' at me.
你现在得认真些了. You gotta take me seriously now.
你得告诉我她在那儿. You gotta tell me where she's at.
是时候展示我的真实身份了.让我-- Time to reveal my true identity.Let me--
介绍我自己.喔, 你是自找罪受, 老伙计. Introduce myself.Oh, you're in harm's way, dad.
你必须告诉我!快点! 告诉我! You gotta tell me!Come on! Tell me!
我现在就来摇晃你直到你讲出真话为止. I'm gonna rockyou till the words come out.
我开始摇了, 摇你, 摇你! I'm gonna rockyou,rockyou, rockyou!
摇你, 摇你! Rockyou, rockyou!
摇你, 摇你!放了他. 现在就放了他! Rockyou, rockyou1 Leave him be.Leave him be now!
好了, 现在.放了他, 不然我就叫警察了. Well, now.Leave the man be,else I'll call the cops.
谁都不是先生.很多的警察. Mr. Nobody.Lots ofcops.
把这个区域都包围起来. Precinct one block.
警车到处都是. 这里, 那里! Cop cars up and down.Right here, right here!
如你所说的, 你不要动, 嗯? 你就呆在那. In that case,you don't move, huh?.You stay right there.
不, 嘿, 不! 我叫你不要动, 小家伙. No, hey, no1 I'm askin'you not to move, little man.
嘿, 嘿, 伙计, 我叫你站住-- Hey, hey, buddy, I'm askin' you to stop--
好的, 现在, 你又想耍什么花招?. Well, now, what do we got here?.
这有个疯狂的老头拿着把刀. We got a crazy old man with a knife.
喔. Oh.
别紧张. Take it easynow.
走--给我离开这! Get-- Get on away from here!
快滚! 滚! 别紧张. Go on! Get! Take it easy.
你靠的太近了, 我发誓, 伙计, 我会刺你的! You get close enough, I swear, boy, I will stickyou!
别紧张. 先别紧张, 先生, 放轻松. Take it easy. Take it easy, now, mister, take it easy.
嘿, 任何人都没察觉吗?. Hey, doesn't anybody give a shit?.
这有个人在这拿着把刀! There is a man with a knife here!
喔, 我太喜欢纽约了! Oh, I just love New York!
这是最为亲切的一个城了! This is my kind oftown!
走! 你给我滚! 算你狠, 密苏里. Get! You get! This one'syours,Missouri.
不, 不, 卡特, 不要! No, no, Carter, no!
你赢了. 快走! This round's yours. Move it!
别紧张. 卡特, 别跟着他! Take it easy. Carter, don't follow him1
走, 牛仔! Get, Cowboy-man!
你自己走, 伙计, 或是我来帮你. You remove yourself, boy, or I'll do it foryou.
如果你赶反抗的话, 我会像切苹果一样把你给宰了. You mess with me, I'll peel you like an apple.
切片牛仔完了再来个牛仔色拉. Sliced cowboy comin' up. Cowboy salad to go.
什么也别说. Don't say a word.
我只是-- 请你不要说什么. I was only-- Not a word, please.
我只是想很坦诚的说句, 我很想念你. I was only going to say that quite frankly, I've missed you.
好的, 好的. 你已经说完了. Okay, okay. Now you've said it.
我同时也想向你传递我的祝福... I would also like to express my delight...
祝福你健康的离开医院. in your safe return from the hospital.
我只是对于你不让我去你的病房里去看你表示遗憾. I only regret thatyou didn't allow me into your room to visityou.
我是不会让你进去的. Ain't lettin' you in there.
你告诉我你是个医生, 并开始砍掉我腿上的碎片. You tell 'em you a doctor, start loppin' off pieces of my foot.
我过了29天没有你的美好日子. I had 29 beautiful days and nights withoutyou.
很正确. 我不责怪你. Quite right. I don't blameyou.
我告诉过他们不管你说什么都别让你进来. Told 'em don't let him in whatever he says.
就算是他说他是医院的领导, He tell you he's head ofthe hospital,
就算他告诉你是他发明了麻醉剂, 你们都不要让他进来! he tell you he invented Novocaine, you don't let him in!
我真的不责怪你. I certainly don't blameyou.
事实上, 我现在已经不那么干了. The fact is,I don't do that anymore.
是大, 我敢打赌不是这样的.是真的. Yeah, I'll bet. It's true.
自从牛仔那件事发生一后, 我想说的是, Since the cowboy, an episode during which, may I say,
你表现的太好了. you behaved magnificently.
真没想到普通的卡特也能那样. Not since General Custer has there been such behavior.
从那以后, 我就只剩下我自己了. Since that time, I've been only myself.
那个星期五, 克拉拉午餐时间去社会党俱乐部了. That Friday, Clara comes lunchtime to the Socialist club.
我告诉了她实话. I tell her the truth.
她流泪了, 我决定告诉他实话. There are tears in her eyes, I decide to tell her the truth.
我也必须说这个决定多多少少也因为... I must say that I was helped in this decision...
劳里这女孩没有来. bythe fact that the girl, Laurie, did not show up.
我完全可以用另外一个故事给掩盖过去, 但我已经没这门心思了. I should have covered with another story, but my heart wasn't in it.
我的嘴, 一张危险的嘴, My mouth, a dangerous mouth,
编造了你这密苏里杰克差点让你送了命, makes you Missouri Jack and almost gets you killed,
编造了一个以色列让我女儿伤心透了. makes an Israeli family and breaks my daughter's heart.
嗯! 我让我的嘴巴退休了. Ah! I've retired my mouth.
好吧, 谈到你嘴巴的危险性, 伙计, Well, long as we talkin' mouth damage, boy,
租房委员会的律师发现根本就没有HURTSFOE, Iawyer for the tenants' committee found out there was no HURTSFOE,
所以我现在就要被开除了. so I'm out of myjob now.
四周后我和我那锅炉就得离开了. Movin' me and the Erie City out in fourweeks.
也没有特别的补偿费. No extra severance, either.
丹坲斯亲自去医院传达的这个消息, Danforth comes to the hospital to tell me personal,
给我带来了一篮水果. bring me a basket offruit.
所以, 代替圣诞节奖金的是, So, instead of my Christmas cash,
我得到了6个用银纸包装的梨. I got six fancy pears wrapped in silver paper.
我非常的悔恨--同时呢, 再看看你对劳里干了些什么. I deeply regret--Besides which, lookwhat you did to Laurie.
亏你还希望她显身?. Howyou expect her to show up?.
你保证你可以帮他解决关于牛仔的麻烦. You promised you was gonna help her with the cowboy.
现在她比任何时候的麻烦都多. Now she's in more trouble than ever.
再想想, Besides which,
一件好事都没有-- there ain't one good--
没有一件好事是从这张椅子上开的头. ain't one good hip left on this bench.
自从我们开始尝试以来, And as long as we keepin' score,
那小混混又怎样了呢?. what happened toJ.C.?.
告诉我实话. 他又回来了, 不是吗?. Tell me the truth. J.C.'s back, ain't he?.
是的. Yes.
哦. 他开始收6美元了. Oh. He charges six dollars now.
这看来你... It seems to me you pretty much come up...
连续失败了5次了. 0 for five in the whole series here.
求你了, 别再对我进行讽刺了. Please, I assureyou, mywounds require no further salt.
另外一件事情! Anotherthing1
我也不是什么普通的卡特! I ain't no General Custer!
从我所听到的, 那个普通的卡特已经改变了. 是的, 已经不是以前的我了. From what I hear, the general got wiped out. Well, not this baby.
如果不是只用了没使上力气的左刺的话, Ifit wasn't for a lucky left jab,
我差点就把那个牛仔给干掉了! I near blew that cowboy away!
哼. 你看这个?. Huh. You see this?.
牛仔身上的一小块, 就是这个. Small piece ofthat cowboy, that's what it is.
至少是他的夹克上的. Hisjacket at least.
在他把我摔倒前我差点就取得更辉煌的成果. I neartook a bigslice out ofthat boybefore he dropped me.
你知道我在医院看到了什么吗... You know what I seen in the hospital...
没天晚上在我床头?. every night in front of my bed?.
那个牛仔的眼神. That cowboy's eyes.
那个恐惧的眼神. 那双斗鸡眼! Them scared eyes. Them big chicken eyes!
当我亮出我的武器的时候, When myweapon come out,
那个-那个吃惊又害怕的表情, that-that was one surprised, froze solid,
差点让那牛仔失禁. near shit-less cowboy.
那个花花公子不知道发生了什么. Dude didn't know what happened.
那个花花公子认为完全控制了我. Dude figured he had me on the ropes.
当我亮出武器的时候, 他动都不敢动一下. Out come myweapon, he turned to stone.
上帝, 眼神就像我似的, 我能够看到他的眼睛. Lord, even eyes like mine, I could see his eyes.
它们正大大的看着我, 是的. They got that big lookin' at me, yeah.
他看着我, 是的. He seen me, all right.
他看着我. He seen me.
他将回想着这一刻直到他下次再碰上这类事. Be a while before he mess with this alley cat again.
应该有种特殊的方式搞到这么一套衣服. There must be a way a man could frame a thing like that.
是的. Yeah.
嗯, 不辛的是, 我得走了. Hmm, unfortunately, I must leave now.
这是我今天听到的最好的信息了. Best news I heard all day.
我今天得去老年人中心. I'm expected at the senior center at noon.
今天中午是第一次. The day begins at noon there.
我必须准时到那. 克拉拉在那检查. I must be prompt. Clara checks up.
周末还得去Great Neck. Also weekends in Great Neck.
我以后可能很少来这公园了. I'm seldom in the park anymore.
消息变的越来越好了. News gettin' better and better.
医院说你刚刚出院. The hospital said you just got out.
我过来是为了见上你一面. I came today on the chance of seeing you.
我觉得我应该为你道个歉, 还有些事实. I felt I owed you an apology, also the truth.
我的名字是纳特 莫曳. My name is Nat Moyer.
这是我的真正的名字. This is my actual name.
我以前是工人协会的, 这是事实, I was a fewyears with the furworkers union, that was true,
但后来本 歌德 失势后, 他们就把我赶走了. but when Ben Gold lost power, they let me go.
后来的41年里我都是在休斯顿街的 德兹 每日餐馆里当服务员. I was then for 41 years a waiter at Deitz's Dairy Restaurant on Houston Street.
这就是了. 一个服务员. That's all. A waiter.
我73岁时退的休. I was retired at age 73.
他们说他们本可以让我干的更长的, They said theywould have kept me longer,
如果不是我说的太多的话; 骚扰了顾客们. except for the fact that I talked too much; annoyed the customers.
我目前住在, I presently reside, and have for some time,
阿姆斯特丹旅店我的职业是... at the Amsterdam Hotel where my main occupation...
学些关于金枪鱼的事而不是我想干的那些. is learning more things about tuna fish than God ever intended.
换句话说呢, 我先前所说的, In otherwords, whatever was said previously,
我以前做过了或是现在干的, 没有一个. I was and am now, no one.
一个都没有. 这就是事实. No one at all. This is the truth.
再见祝你和你的刀好运. Good-bye and good luck toyou and your knife.
我应该去中心报到了. Better get goin' to the center.
在12:00, 演讲者... At 12:00, guestspeaker...
杰罗姆 库珀 将讲解老化的过程. Jerome Cooperwill lecture on timely issues for the aging.
饮料将会提供的如果谁最后还有命喝的话. Refreshments will be served to anyone who's alive at the end.
该死. 伙计, 你还是不能讲实话. Shit. Man, you still can't tell the truth.
这就是实话. That was the truth.
告诉我实话, 该死的! Tell me the truth, damn it!
我已经告诉你实话了. 就是那些了. I told you the truth. That was it.
那就是我. 没别的人. That's what I was. That's all.
你肯定不是个服务员. 你到底是什么?. You wasn't a waiter. What was you really?.
我就是个服务员. I was a waiter.
不, 你不只是个服务员. No, you wasn't just a waiter.
你应该比那个多. 告诉我实话, 混蛋! You was more than that. Tell me the truth, damn it!
我就是个服务员. 就是这些了. I was a waiter. That's it.
除了, 当然, 有那么短暂的一段时光... Except, of course, for a brieftime...
在电影工业. in the motion picture industry.
你是说影视业?. You mean the movies?.
你们叫做影视业. You call it the movies.
我们把他叫做电影工业. We call it the motion picture industry.
你在那是干什么工作的? What kindofjob you have there?
工作?. 我所干的, 你不能把它称作工作. A job?. What I did,you couldn't call a job.
你知道吗, 我可是个短暂的编导. You see,I was briefly a mogul.
编导? A mogul?
嗯, 我听说过. Yeah, I heard ofthat.
是不是像什么学者还是其他的什么工作?. Ain't that some kind of rabbi or somethin'?.
从另外一方面考虑, 是的. 是一方面的动作指导. In a manner ofspeaking, yes. A sort of motion picture rabbi.
编导是那么一种人, 指示, 启示. One who leads, instructs, inspires, that's a mogul.
你也知道的, 那还是在50年代早期. You see, it's the early '50s.
黑名单, 红色警戒-- 恐怖镇压. Blacklisting, red scare-- terror reigns.
整个行业都冻结了. 没人有什么新的行动. The industry is frozen. No one can make a move.
同僚对抗同僚, 兄弟对抗兄弟. Colleague against colleague, brother against brother.
我针对这种情况写了点东西, I had written a few articles for the papers,
一些关于这方面的理论. theories on the subject.
后来, 他们联系上了我. Suddenly, they called for me.
他们赶到我住的地方. 嘣, 我就成了编导了. They fly me out there. Boom, I'm a mogul.
这个行业需要指导. 我该怎么办?. The industry needs answers. What should I do?.
你怎么办?. What did you do?.
嗯, 那可是个很长的故事了. Well, that's a long story.
是个既长又复杂的故事. That's a long and complicated story.
你知道吗, 这有个机构叫作... You see, there was an outfit called...
美国人共同行动组织. the House Un-American Activities Committee.
有那么一帮混蛋在其中扮演好人. These were a bunch of evil men posing as good guys.
他们是那个帮会的主导. Theywere in the House of Representatives mostly.
他们的工作是恐吓和唆使那些群众... And what theywere trying to do was scare the entire population...
让他们接受他们的想法. into thinking the way they thought.
然后这样就会有一大帮的坏家伙, And since theywere a bunch ofbad guys,
他们有着坏的思想. theywere thinking bad thoughts.
你明白吗?. You follow me?.
这样, 表面上看似有那么一帮好人... So, nowyou get a bunch of good guys...
[ 罢工声回荡着 ] [ Crowd Chanting "Strike"]
[ 国际歌 ] ["The Internationale"]